1 00:01:27,700 --> 00:01:30,400 متحمس وقلق أنا أنتظر حلمي 2 00:01:30,600 --> 00:01:34,300 للهروب، نشيد واحتضن فريقي 3 00:01:34,700 --> 00:01:37,200 يوم الافتتاح الذي يمكنني الوثوق به دائمًا 4 00:01:37,600 --> 00:01:41,100 انها فقط لهذا الارتفاع بأنني أشتهي بجنون 5 00:01:41,500 --> 00:01:44,500 عودة بطلنا هل سطع الأيام 6 00:01:44,900 --> 00:01:48,100 فقط لفترة وجيزة، مشاكلي تضيع في الضباب 7 00:01:48,500 --> 00:01:51,600 النعمة من الميدان يثير الحشد 8 00:01:51,900 --> 00:01:55,100 يعكس الأيام عندما كنت فخوراً جداً 9 00:01:55,900 --> 00:01:58,400 أنا أكثر دهشة من المروحة المتوسطة 10 00:01:58,800 --> 00:02:02,300 كنت ألعب، كما ترى وأنا أعلم أنني لا أزال أستطيع ذلك 11 00:02:02,800 --> 00:02:05,500 في ذلك الوقت كنت أقود الكرة مع هذا الدور العلوي 12 00:02:06,200 --> 00:02:10,300 خروجي فوق الأكتاف كما حملوني 13 00:02:10,900 --> 00:02:14,100 هذا هواية وأنا فقط تتلاشى في واحدة 14 00:02:14,600 --> 00:02:18,100 موسع عليه من الأب والابن 15 00:02:18,400 --> 00:02:20,900 ابني صغير وحرج في الوقت الراهن 16 00:02:21,600 --> 00:02:24,600 أنا فقط بحاجة إلى الوقت ويمكن أن تبين له كيف 17 00:02:25,400 --> 00:02:28,900 أنا حقا قريبة جدا مجرد استراحة بعيدا 18 00:02:29,500 --> 00:02:32,700 من استقامة الأمور ويكون بخير 19 00:02:33,000 --> 00:02:36,100 يمكنني مساعدة فريقي لتستعيد مجدها 20 00:02:36,700 --> 00:02:40,600 مع القليل من التطور لنفس القصة القديمة 21 00:02:41,700 --> 00:02:44,600 يقول اللاعبون الآن إنهم يلعبون لأنفسهم 22 00:02:45,000 --> 00:02:47,900 هذا يسبب حرقا بداخلي الذي يسكن 23 00:02:48,500 --> 00:02:51,500 المروحة هي من يدفع ثمن اللعبة 24 00:02:51,900 --> 00:02:55,700 الذي يمنح كل الثروات ورحب بالشهرة 25 00:02:56,300 --> 00:02:59,300 سوف يستمع اللاعبون ولكن في الحقيقة لا تسمع 26 00:02:59,700 --> 00:03:03,500 طوال الوقت يختبئ فقط خلف دمعة غير مرئية 27 00:03:04,200 --> 00:03:07,100 لقد سئمت الآن من كل هذا الجشع 28 00:03:07,500 --> 00:03:11,000 ورسم مسارًا لتحرير الأشياء 29 00:03:53,800 --> 00:03:56,300 لقد حصلنا على المتصل الأول لدينا. هل هذا جيل على الهاتف الخلوي؟ 30 00:03:56,900 --> 00:03:58,500 نعم يا سيدي، هذا بالتأكيد. 31 00:03:58,900 --> 00:04:02,600 - ما الذي أسمع في الخلفية؟ - هذه هي ساعة العمالقة الخاصة بي. 32 00:04:03,200 --> 00:04:05,400 - لقد تأخرت عن العمل. - العمالقة يشاهدون، عظيم. 33 00:04:05,800 --> 00:04:09,000 - ماذا لديك لنا يا جيل؟ - انها مجرد أنا نفسي حقا. 34 00:04:09,500 --> 00:04:11,700 يوم الافتتاح غدا. نحن جميعا نفسيين. 35 00:04:12,100 --> 00:04:15,200 هذا مختلف. لقد كنت أنتظر وقتا طويلا لهذا واحد. 36 00:04:15,500 --> 00:04:18,200 - ماذا تنتظر؟ - بوبي رايبورن. لقد حصلنا عليه. 37 00:04:18,600 --> 00:04:22,200 - نحن نسير على طول الطريق هذا العام. - ماذا تراهن على ذلك؟ 38 00:04:22,700 --> 00:04:26,900 - أراهن بكل ما أملك، هذا أمر مؤكد. - أنا أحب هذا الرجل. هل تعتقد أن رايبيرن... 39 00:04:27,500 --> 00:04:30,500 ... يستحق 40 مليون، هاه؟ -.310 متوسط ​​الضرب مدى الحياة. 40 00:04:30,900 --> 00:04:32,900 فهو يستحق ضعف ذلك، ثلاثة أضعاف ذلك. 41 00:04:33,400 --> 00:04:37,500 أراهن أنه يحب أن يسمعك تقول ذلك. دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا جعله على الخط. 42 00:04:37,800 --> 00:04:41,200 - هل ستجعله على الخط؟ - "نعم. انتظر. دعونا نجد بوبي." 43 00:04:41,800 --> 00:04:44,600 وعندما نعود سنكون كذلك التحدث إلى بوبي رايبورن. 44 00:04:45,000 --> 00:04:46,200 عظيم. 45 00:04:56,400 --> 00:04:58,300 لديك بوبي رايبورن على الخط حتى الآن؟ 46 00:04:58,700 --> 00:05:00,900 من اللعنة يفعل هذا الرجل يعتقد أنه هو؟ 47 00:05:01,200 --> 00:05:04,700 - أفضل لاعب في الدوري الوطني ثلاث مرات؟ - وهذا يسمح له أن يفسد عرضي؟ 48 00:05:05,200 --> 00:05:07,500 - "مرحبا، لقد حصلت على رايبورن على الخط." - لقد حصلنا عليه! 49 00:05:08,000 --> 00:05:09,600 واذهب. 50 00:05:09,900 --> 00:05:13,400 مرحبًا بعودتك، نحن هنا مع آمال وأحلام جميع مشجعي العمالقة. 51 00:05:13,900 --> 00:05:16,700 لاعب الوسط الشجاع السابق و بطل الدوري RBI... 52 00:05:17,200 --> 00:05:20,900 ...أربعة من السنوات الخمس الماضية، الصبي المحلي يعود إلى المنزل، بوبي رايبورن. 53 00:05:21,300 --> 00:05:24,100 - كيف حالك يا بوبي؟ - أهلاً جوهرة، كيف حالك؟ 54 00:05:24,400 --> 00:05:27,700 من الجيد أن أتحدث معك. أريد أن أقول لك، أنا أحب العرض الخاص بك. 55 00:05:28,600 --> 00:05:30,500 - شكرًا جزيلاً. - بوبي، هذا بيرني... 56 00:05:30,800 --> 00:05:33,500 هناك الكثير من المشجعين على الخط الموت للتحدث معك. 57 00:05:33,800 --> 00:05:36,800 لكن أولاً، كيف تشعر؟ أن أعود إلى منطقة الخليج؟ 58 00:05:37,300 --> 00:05:41,200 أنا أقول لك، إنه أمر عظيم. لقد كبرت هنا. العمالقة هم أصدقائي. 59 00:05:41,500 --> 00:05:44,100 من الجيد سماع ذلك. لكن دعني أسألك هذا: 60 00:05:44,500 --> 00:05:47,200 أنت مشهور بشخصيتك التفاني في الكمال. 61 00:05:47,600 --> 00:05:49,900 أنت واحد من اللاعبين الأكثر اجتهادا. 62 00:05:50,200 --> 00:05:51,600 لا تنسى "حسن المظهر". 63 00:05:52,000 --> 00:05:53,600 لكن هيا الآن. بوبي حبيبتي... 64 00:05:53,900 --> 00:05:57,200 ...هل تعتقد بصدق أنك تستحق 40 مليون سيموليون؟ 65 00:05:57,700 --> 00:06:00,000 إنه أحد أفضل لاعبي الكرة في الدوري. 66 00:06:00,400 --> 00:06:04,300 أنا سعيد لأنك سألتني. أنا لا أحب أن وضع قيمة مالية على الإنسان. 67 00:06:04,900 --> 00:06:08,600 لكن أعتقد أنني قدمت 100 بالمئة إلى كل امتياز لعبت معه. 68 00:06:09,100 --> 00:06:10,600 أتواي، بوبي! 69 00:06:10,700 --> 00:06:12,400 شكرا لعدم الرد. 70 00:06:13,800 --> 00:06:15,500 - التراجع أفضل. - إنها أعمال شغب. 71 00:06:15,700 --> 00:06:19,900 ماذا عن المشجعين؟ لن كل شيء هذا المال يرفع توقعاتهم؟ 72 00:06:20,500 --> 00:06:25,100 أتمنى ذلك. أنا أعتبر نفسي أ مشجع البيسبول أولاً واللاعب ثانياً. 73 00:06:25,800 --> 00:06:28,400 وفي لعبة البيسبول، الأمر كله يتعلق بالجماهير. 74 00:06:28,800 --> 00:06:32,200 - أخبرهم، بوب. - وجدل خوان بريمو؟ 75 00:06:32,500 --> 00:06:34,400 لاعب مركز العمالقة منذ عام 1990. 76 00:06:34,800 --> 00:06:37,700 أتيت، اصطدم به إلى اليسار. بعض الناس يستاءون من ذلك. 77 00:06:38,200 --> 00:06:40,600 - عاهرة! - لا أعتقد أن بريمو واحد منهم. 78 00:06:41,000 --> 00:06:42,600 كما تعلمون، إنه لاعب فريق. 79 00:06:42,900 --> 00:06:45,900 وهذا يجعله عظيما. وإنني أتطلع للعب معه. 80 00:06:46,400 --> 00:06:49,200 هذا عظيم، بوبي. دعونا نعود إلى المتصلين لدينا. جيل؟ 81 00:06:49,600 --> 00:06:52,800 - نعم أنا...؟ هل أنا على الهواء؟ - نعم أنت يا جيل. 82 00:06:54,100 --> 00:06:56,200 جوهرة، لماذا أنت يجب أن تكون سلبية جدا؟ 83 00:06:58,700 --> 00:07:00,700 هيا، أنا حبيبة. 84 00:07:01,000 --> 00:07:03,800 الرجل يكسب الكثير من المال. هل سترفضه؟ 85 00:07:04,200 --> 00:07:05,700 سيكون من الجنون رفضهم. 86 00:07:06,000 --> 00:07:08,200 لماذا تنزل على رايبورن لأنه ليس مجنونا؟ 87 00:07:08,500 --> 00:07:10,000 لقد حصلت على نقطة. أنا أعتذر. 88 00:07:10,300 --> 00:07:12,900 - "مرحبا، بوبي، هل تستمع إلي؟" - أنا متأكد من ذلك! 89 00:07:13,300 --> 00:07:16,400 - شكرا لدعم لي، رجل. - لا مشكلة. إنه لمن دواعي سروري. 90 00:07:16,600 --> 00:07:18,700 فقط تذكر حيث سمعت ذلك لأول مرة. 91 00:07:18,900 --> 00:07:21,700 لقد لعبت اللعبة. أنا أعرف ما أتحدث عنه. 92 00:07:22,200 --> 00:07:23,600 نشأ على العمالقة. 93 00:07:23,800 --> 00:07:26,500 لقد نقل والدي العائلة إلى هنا عندما انتقل العمالقة هنا. 94 00:07:27,000 --> 00:07:29,600 لقد شاهدتك منذ ذلك الحين لقد حققت البطولات الاربع الكبرى.. 95 00:07:30,000 --> 00:07:32,500 ...ضد ساوث باي في بطولة المدينة 82. 96 00:07:33,700 --> 00:07:37,500 وذلك عندما رأيت أنك شخص ما مميز، ولم تخذلني أبدًا. 97 00:07:38,000 --> 00:07:40,900 عندما يجتمع اثنان منكم، رايبورن والعمالقة... 98 00:07:41,200 --> 00:07:44,900 ...هذا مثل الاقتران السحري، مثل محاذاة الكواكب. 99 00:07:45,400 --> 00:07:48,200 أنت ستأخذنا على طول الطريق. ومن قالها أولاً؟ 100 00:07:48,500 --> 00:07:49,800 لقد فعلت يا جيل! لقد فعلت! 101 00:07:50,200 --> 00:07:52,800 - أتاواي، بوبي! - نأمل ذلك. 102 00:07:53,100 --> 00:07:55,900 - بوبي، دعونا نتحدث عن طلاقك. - المسيح، انظر. 103 00:07:56,300 --> 00:08:00,000 لقد وصلت للتو إلى الملعب. أنا آسف حقا، ولكن يجب أن أذهب. 104 00:08:00,400 --> 00:08:04,100 - استمتعت حقا بالحديث معك. - في أي وقت، بوبي. حظا سعيدا هناك. 105 00:08:04,700 --> 00:08:05,900 سوف نعود على الفور. 106 00:08:06,300 --> 00:08:08,600 - أنا مندهش للغاية لأنه أغلق الخط. - شكرًا لك. 107 00:08:17,300 --> 00:08:20,600 لم يكن لدى العمالقة لكمة واحدة أو اثنتين مثل هذا منذ ميس ومكوفي. 108 00:08:22,700 --> 00:08:24,700 انضم إلى قائمة الأعذار التافهة.. 109 00:08:25,300 --> 00:08:27,100 .. لقد كثر أنيننا... 110 00:08:27,300 --> 00:08:30,900 ...حول جودة المنتج من بعض أعضاء فريق المبيعات لدينا. 111 00:08:31,400 --> 00:08:34,200 مثال: خط جيما. 112 00:08:34,600 --> 00:08:38,700 جيل، هل ترى أي مشاكل الجودة هناك؟ 113 00:08:39,300 --> 00:08:43,400 الشفرة رفيعة جدًا، والحلق خفيف جدًا، وهناك نصف تانغ مخبأة هناك. 114 00:08:44,300 --> 00:08:46,200 ربما هذا هو السبب في أنك لا تبيع. 115 00:08:48,400 --> 00:08:50,100 حلو. 116 00:08:51,400 --> 00:08:54,300 لقد ارتكب شخص ما خطأ، يا رجل. انا أرتدي رقم 11 117 00:08:54,800 --> 00:08:58,500 - أنا آسف. لم أكن أعرف. - انها باردة. ماني، فقط تعامل مع الأمر. 118 00:09:00,600 --> 00:09:03,000 أنا؟ أعتقد أن هذا السكين هو أسكيكر. 119 00:09:10,800 --> 00:09:13,500 وهذا الباب من جهة أخرى يأتي من سيارة أجنبية. 120 00:09:14,000 --> 00:09:15,600 حسنًا، هل أحتاج أن أقول المزيد؟ 121 00:09:17,300 --> 00:09:20,500 - لماذا يا رفاق لا تزال هنا؟ - لقد كان هناك خلل، حسنا؟ 122 00:09:20,800 --> 00:09:22,700 - أنا أعمل على ذلك. - ما هو "خلل"؟ 123 00:09:23,100 --> 00:09:26,400 تفصيل لم يتم حله. التقليب الذي يحدث في... 124 00:09:27,000 --> 00:09:28,600 ماذا؟ مع رقمي؟ 125 00:09:28,900 --> 00:09:31,100 - نعم، مع رقمك. - لا، لا، لا. 126 00:09:31,400 --> 00:09:33,200 ماني، أنت تعلم أنني أرتدي الرقم 11. 127 00:09:33,400 --> 00:09:35,800 - بالطبع. - لذلك لا ينبغي أن يكون هناك أي مشكلة. 128 00:09:36,200 --> 00:09:38,600 إنها مشكلة. بريمو يرتدي 11. 129 00:09:47,400 --> 00:09:48,600 التذاكر حتى الآن؟ 130 00:09:49,000 --> 00:09:51,300 التذاكر؟ ما التذاكر؟ 131 00:09:51,600 --> 00:09:54,400 - يوم الافتتاح . - لديك أشياء أخرى تقلق بشأنها. 132 00:09:55,300 --> 00:09:59,400 سأخبرك بسر صغير يا جيل. أنت اقتربت إلى هذا الحد من تقبيل الرصيف. 133 00:09:59,900 --> 00:10:01,700 - ماذا عن هذا القرب؟ - نعم. 134 00:10:02,100 --> 00:10:05,200 لقد وضعتك الإدارة على القائمة. لقد تحدثت معهم للخروج منه. 135 00:10:05,600 --> 00:10:07,300 لا تجعلني أندم على ذلك. 136 00:10:07,400 --> 00:10:10,500 - شكرا يا معلم. - حسنًا، اللعنة. 137 00:10:11,100 --> 00:10:13,400 أنا لا ألعب بالرقم 33. هل تفهم؟ 138 00:10:13,800 --> 00:10:16,000 أنا أعرف. فقط كن هادئا. دعني أعتني بالأمر. 139 00:10:16,400 --> 00:10:19,100 ثلاثة في 11 يساوي 33. يمكنك اللعب بشكل أفضل بثلاث مرات. 140 00:10:19,500 --> 00:10:21,300 شكرًا. سأتحدث معك في دقيقة واحدة. 141 00:10:21,600 --> 00:10:24,400 كان عمر يسوع 33 عامًا عندما مات. ولا يزال الناس يتحدثون عنه. 142 00:10:24,700 --> 00:10:27,100 - أعطني رقمي. - فكر في الأمر بجدية. 143 00:10:27,700 --> 00:10:29,100 هل يجب أن أطرده؟ 144 00:10:30,000 --> 00:10:32,600 يجب أن أطرده، هاه؟ يجب أن أطلق النار على مؤخرته. 145 00:10:35,300 --> 00:10:36,500 شكل جيد. 146 00:10:36,600 --> 00:10:39,200 بجد. لقد وعدت تلك التذاكر لعملائي. 147 00:10:39,500 --> 00:10:41,700 لا تجعلني أبدو مثل الأحمق. لو سمحت. 148 00:10:42,100 --> 00:10:44,700 - لدي سمعة يجب أن أحافظ عليها. - سمعة... 149 00:10:45,800 --> 00:10:47,600 اللعنة على يسوع "..." 150 00:10:48,000 --> 00:10:52,200 لا أحد يهتم. أنت عالق في الوقت تشوه مع رأسك مؤخرتك. 151 00:10:52,700 --> 00:10:57,400 - لماذا، لأنني لا أريد بيع حماقة؟ - نحن لسنا ملتزمين بالكمال! 152 00:10:58,000 --> 00:11:00,600 الناس لا يريدون الجودة. يريدون منتجًا رخيصًا. 153 00:11:01,000 --> 00:11:05,000 عندما يفشل ذلك، فإنهم يريدون ذلك استبداله، وهذا ما نقدمه لهم. 154 00:11:13,000 --> 00:11:15,600 لديك حتى نهاية الشهر يا (جيل). 155 00:11:17,000 --> 00:11:18,700 انظر... 156 00:11:19,000 --> 00:11:22,700 ...ماكينلي وإيفرست هما هدفنا أكبر حساب. من الأفضل أن تغلق عليه. 157 00:11:24,600 --> 00:11:26,600 أحضر الأرقام اللعينة 158 00:11:28,600 --> 00:11:30,200 الأحمق. 159 00:11:34,000 --> 00:11:37,200 سيد، ما هو الرابط المفقود في نادي الكرة الخاص بك الموسم الماضي؟ 160 00:11:37,600 --> 00:11:41,700 كنا سنخوض التصفيات إذا كان رايبورن لم أسدد تلك التسديدة الثلاثية في أتلانتا. 161 00:11:42,300 --> 00:11:45,700 قال الجميع: لماذا لا نفعل ذلك؟ لديك كسالى من هذا القبيل؟" الآن نحن نفعل. 162 00:11:46,300 --> 00:11:49,300 - بوبي، صورة؟ - لماذا لا نأخذ واحدة مع بريمو. 163 00:11:49,600 --> 00:11:52,000 - ًيبدو جيدا. - استمر في الابتسام. 164 00:11:52,500 --> 00:11:54,000 استمر في الابتسام. 165 00:11:55,800 --> 00:11:59,300 - أتمنى أن يعجبك في وسط الميدان. - نعم، أتمنى أن يعجبك في اليسار. 166 00:12:04,500 --> 00:12:06,000 لا مزيد من الأسئلة. 167 00:12:07,400 --> 00:12:11,900 2.5 مليون مكافأة توقيع. نصف هذا العام ونصف العام الذي يليه. نعم. 168 00:12:12,600 --> 00:12:16,300 حسنًا، حسنًا، إذا لم تكن جويل، المفضلة لدي مراسلة رياضية رمزية. 169 00:12:16,800 --> 00:12:19,800 - ضربة لي، ماني. - كنت سأفعل، لكنك لم تأخذ جرعاتك. 170 00:12:20,100 --> 00:12:22,900 كانت هناك أيضًا مكافآت على أساس الفوز بجائزة أفضل لاعب.. 171 00:12:23,300 --> 00:12:25,400 أريد مقابلة مع رايبورن، ماني. 172 00:12:26,200 --> 00:12:28,900 هل نتحدث عن " مبالغ فيها، مبالغ فيها SOB ... 173 00:12:29,200 --> 00:12:31,100 ...مع الطلاق المعلق رايبورن؟ 174 00:12:31,400 --> 00:12:34,900 - أدعوهم كما أراهم. - حسنًا، لقد تم شطبك من القائمة. 175 00:12:35,400 --> 00:12:38,300 - كنت أعلم أنك ستفهمين. - الدفعات المؤجلة ابتداء من عام 2007. 176 00:12:38,700 --> 00:12:43,900 قطع حماقة. هل تقول أن هناك لا توجد طريقة لجعل ابنك يتحدث معي؟ 177 00:12:44,600 --> 00:12:47,000 هل هذا ما تقوله؟ يجب أن يتحدث معي. 178 00:12:47,400 --> 00:12:50,900 أنا أقول أنه يفضل أن يثبت قضيبه إلى مبنى محترق. 179 00:12:51,300 --> 00:12:55,000 - أنا لا أتحدث معك، أنا أتحدث معها. 180 00:12:55,600 --> 00:12:57,100 الخروج من هذا الجرو. 181 00:12:58,100 --> 00:12:59,400 المشي والحديث. 182 00:12:59,700 --> 00:13:02,200 كيف الحال؟ كيف حال الحديث؟ هذا هو واحد. 183 00:13:04,000 --> 00:13:06,100 هل أنت سعيد مع الخاص بك المورد الحالي؟ 184 00:13:06,400 --> 00:13:10,900 هل من مزيد من هذه المظاهرات سأضطر إلى البدء في حلق ساقي. 185 00:13:11,400 --> 00:13:13,200 لوازم الصيد رينارد وجاريتي. 186 00:13:13,800 --> 00:13:17,200 اللعين الكبير، الصغير موظر. ماذا تريد؟ 187 00:13:18,200 --> 00:13:21,600 أي المزيد من العروض التوضيحية، يجب أن أبدأ حلق الشعر على مؤخرتي. 188 00:13:22,300 --> 00:13:25,900 كما ترون، الأداء على هذا الطفل هو حقا شيء. 189 00:13:35,300 --> 00:13:36,400 "سكين القيام بالأعمال التجارية. 190 00:13:36,800 --> 00:13:39,100 هيا، أحضرها، يا عزيزي. أحضره. 191 00:13:47,200 --> 00:13:50,400 - يسوع المسيح. - الشعر متحرك يا عزيزي. 192 00:13:59,700 --> 00:14:01,700 - اثنان خلف لوحة المنزل؟ - أنا رجلك. 193 00:14:02,100 --> 00:14:03,300 مائتي دولار لكل منهما. 194 00:14:03,700 --> 00:14:05,500 - مائتي قطعة؟ - مائتان. 195 00:14:05,800 --> 00:14:10,600 - هذا كثير. ماذا عن 125؟ - اللعنة 125. هذا هو يوم الافتتاح هنا. 196 00:14:11,200 --> 00:14:14,800 - مائتان، اللعنة. عيسى. - حسنًا، حسنًا، حسنًا. 197 00:14:16,500 --> 00:14:19,000 الآن تريد التذاكر، هاه؟ 198 00:14:20,700 --> 00:14:24,500 في أي وقت أستطيع أن أفعل لك المزيد من سخيف تفضل، أنت فقط اسمحوا لي أن أعرف، حسنا؟ 199 00:14:25,400 --> 00:14:28,200 هل أنت في غيبوبة أم ماذا يا صديقي؟ احصل على اللعنة من هنا. 200 00:14:29,400 --> 00:14:31,800 - أتعلمون ما الذي يزعجني فيكم يا رفاق؟ - وكأنني أهتم. 201 00:14:32,100 --> 00:14:33,900 أنت لا تهتم حتى باللعبة. 202 00:14:34,800 --> 00:14:39,000 أيها الإله الأبنوسي، يا أمير الظلام، أنت عطيليان مور، أيها الرجل الأسود! 203 00:14:39,400 --> 00:14:42,700 تبدو جيدًا هناك! أنت تنظر جيد. أراهن أننا وصلنا إلى 400 هذا العام. 204 00:14:43,200 --> 00:14:46,700 - هيا، لا تنحس لي. - أنا آسف يا رجل. أشعر بالعاطفة والجنون. 205 00:14:47,100 --> 00:14:49,900 حسنًا، أخبرني، ما الذي حصلنا عليه؟ 206 00:14:50,300 --> 00:14:54,200 سبالدينج يريد منك التوقيع على كراتهم. لقد حصلنا على روتين Wish Upon a Star: 207 00:14:54,700 --> 00:14:58,700 طفل مريض يريد أن يصافحه لاعب كرة عظيم. عليك أن تفعل. 208 00:14:59,400 --> 00:15:03,400 ماذا تعتقد؟ ربما ينبغي لي أحضر كرة للطفل المريض. 209 00:15:03,900 --> 00:15:06,400 لا، أعتقد أن الخفاش سيكون أجمل بكثير. 210 00:15:06,900 --> 00:15:09,400 حسنًا، هنا. أعطه مضربًا. 211 00:15:09,800 --> 00:15:11,800 أنت تعلم أن هذا ليس الوقت المناسب لهذا. 212 00:15:13,500 --> 00:15:17,100 - ما هو اسم السيد مرة أخرى؟ - اسمه ستانلي. ستانلي جاكسون. 213 00:15:18,400 --> 00:15:20,400 شكرا لك ميشيل. 214 00:15:27,900 --> 00:15:31,100 ستانلي، جيل رينارد. لوازم الصيد رينارد وجاريتي. 215 00:15:31,600 --> 00:15:33,500 - كيف حالك؟ - كيف حالك؟ 216 00:15:33,700 --> 00:15:35,500 ها هي بطاقتي. 217 00:15:38,600 --> 00:15:41,000 هل أنت سعيد؟ مع المورد الحالي الخاص بك؟ 218 00:15:41,500 --> 00:15:43,800 - أنا متأكد من ذلك. -حسنا إذن اسمح لي... 219 00:15:44,200 --> 00:15:48,600 لو أمكنك أن تمنحني ثلاث دقائق من وقتك سأثبت لك.. 220 00:15:49,200 --> 00:15:50,400 - هل أستطيع أن أثبت؟ - بالتأكيد. 221 00:15:50,800 --> 00:15:52,500 لو أستطيع فقط أن أثبت لك... 222 00:15:52,700 --> 00:15:57,800 ...نحن متفوقون في الجودة بسبب من ملاءمتنا، الشحذ اليدوي، التلميع... 223 00:16:00,300 --> 00:16:01,700 .. والقوة . 224 00:16:01,900 --> 00:16:05,200 هذه الميزات، جنبا إلى جنب مع لدينا أسعار منخفضة، شروطنا متفوقة... 225 00:16:05,700 --> 00:16:08,700 ...اجعلنا من أكثرهم سعى بعد المنافسين حولها. 226 00:16:09,000 --> 00:16:12,200 - ولهذا السبب كنت... - وقعنا عقدًا حصريًا مع جربر. 227 00:16:12,600 --> 00:16:14,400 لقد قاموا بخياطة السلسلة بأكملها. 228 00:16:14,900 --> 00:16:17,700 لا يمكننا تمرير الريح في خيمة دون المرور بهم. 229 00:16:18,200 --> 00:16:19,600 آسف لسماع ذلك. 230 00:16:21,600 --> 00:16:24,600 - هل لديك فم الصغير؟ - نعم أفعل. 231 00:16:27,400 --> 00:16:29,600 - أنت حقا في طليعة. - نعم. 232 00:16:30,000 --> 00:16:32,100 أنا آسف لأننا لا نستطيع القيام بأعمال تجارية. 233 00:16:32,900 --> 00:16:35,500 حسنا، أنت متأكد من أنني لا أستطيع يهمك في هذا؟ 234 00:16:37,900 --> 00:16:40,300 هل لديك أي زوارق كاياك؟ 235 00:16:42,500 --> 00:16:44,600 يجب أن تكون خارج عقلك. قوارب الكاياك؟ 236 00:16:45,000 --> 00:16:47,300 يمكنني استخدام قوارب الكاياك. 237 00:16:47,700 --> 00:16:51,800 ستانلي، ما الذي تفعله قوارب الكاياك بحق الجحيم؟ لها علاقة بالسكاكين؟ 238 00:16:52,300 --> 00:16:53,800 لا تهتم. 239 00:16:54,200 --> 00:16:57,500 أيها الأحمق اللعين. قوارب الكاياك؟ عندما أسألك عن السكاكين؟ 240 00:16:57,800 --> 00:17:00,300 نعم. أنا أفهم يا سيدي. شكرا لك على حضورك. 241 00:17:00,800 --> 00:17:04,600 ماذا عن أن تحصل على بعض قوارب الكاياك و ألصقهم في مؤخرتك اللعينة، أيها المعتوه. 242 00:17:05,000 --> 00:17:06,700 ساعة التوقيت الخاصة بك. 243 00:17:13,900 --> 00:17:16,900 مهلا، شكرا جزيلا على حضوركم. سعيد بلقائك. 244 00:17:17,300 --> 00:17:20,000 ينظر. لقد حصلنا على نفس تسريحة الشعر. 245 00:17:21,800 --> 00:17:23,500 أنت مريض أيضا؟ 246 00:17:23,800 --> 00:17:26,800 أيها الزاحف هيا صافحه. 247 00:17:28,200 --> 00:17:32,300 كيف حالك يا رجل؟ أنت معلق هناك؟ ما اسمك؟ 248 00:17:32,900 --> 00:17:34,700 شون. 249 00:17:35,200 --> 00:17:36,800 شون؟ 250 00:17:37,600 --> 00:17:39,200 شون. 251 00:17:39,900 --> 00:17:43,300 واو، يا لها من صدفة. هذا هو اسم ابني أيضا. 252 00:17:45,700 --> 00:17:47,700 انظر، لدي هدية لك. 253 00:17:48,500 --> 00:17:49,900 ها أنت ذا. 254 00:17:50,100 --> 00:17:52,100 ربما سوف تجعلك تشعر بتحسن. 255 00:17:53,200 --> 00:17:55,200 بوبي رايبورن. 256 00:17:59,600 --> 00:18:01,200 غدا... 257 00:18:02,000 --> 00:18:04,200 ...ضرب المنزل بالنسبة لي. 258 00:18:07,000 --> 00:18:10,200 - لو سمحت؟ - سأحاول. 259 00:18:11,800 --> 00:18:15,000 قالوا "مريض" وليس "يموت في المقدمة". من أعيننا". كيف أعرف؟ 260 00:18:15,500 --> 00:18:19,500 كما لو أنه ليس لدي ما يكفي للقلق حول. أحصل على طفل فقير على فراش الموت. 261 00:18:19,900 --> 00:18:21,600 - أوه، من فضلك. - كان الطفل يموت! 262 00:18:21,800 --> 00:18:25,000 لديه اسم ابني. أعني، أي نوع من القرف هذا؟ 263 00:18:30,000 --> 00:18:32,200 ربطة عنق محظوظة، أيها الرجل المحظوظ. 264 00:18:37,800 --> 00:18:39,500 ماكينلي- ايفرست. 265 00:18:39,900 --> 00:18:41,700 حسنا، شكرا لك. 266 00:18:43,200 --> 00:18:44,500 أهلاً. 267 00:18:45,400 --> 00:18:49,100 - أنجي، أنت تبدين جميلة كما كنت دائمًا. - لقد ذهب. 268 00:18:49,900 --> 00:18:53,500 - كان لدينا موعد في الساعة الرابعة. - نعم، إنها الساعة 4:11. 269 00:18:54,100 --> 00:18:57,500 ساعتي بطيئة، على ما أعتقد. متى سيعود؟ 270 00:18:58,000 --> 00:19:00,900 لقد ذهب لهذا اليوم. لكن أنت يمكن رؤيته غدا في الساعة 2:30. 271 00:19:01,400 --> 00:19:04,800 أوه غدا، غدا "..." 272 00:19:08,300 --> 00:19:10,100 دعونا نرى. 273 00:19:12,400 --> 00:19:14,000 لنرى إذا كان هناك أي شيء... 274 00:19:20,400 --> 00:19:22,300 أفضّل الصباح. 275 00:19:22,600 --> 00:19:24,500 ولكن ماذا عن وقت متأخر من اليوم؟ 276 00:19:24,900 --> 00:19:26,900 أنا آسف. 277 00:19:27,200 --> 00:19:29,800 غدا في الساعة 3، هو خارج إلى شيكاغو لمدة ثلاثة أسابيع. 278 00:19:31,200 --> 00:19:32,800 حسنا، هذه مشكلة. 279 00:19:33,500 --> 00:19:35,800 إنه ابني. أريد أن آخذه إلى يوم الافتتاح. 280 00:19:36,900 --> 00:19:39,400 كما تعلمون، أنا نفسي كأب، أنا قطع حقيقي. 281 00:19:40,000 --> 00:19:41,600 سأصل إلى هذه النقطة. 282 00:19:42,700 --> 00:19:44,600 أحاول أن أكون بطلاً لابني.. 283 00:19:45,100 --> 00:19:49,000 ... لذلك إذا كان بإمكانه القيام بذلك في أي وقت آخر، سوف يساعدني حقًا. 284 00:19:49,500 --> 00:19:51,500 وبعد ساعة فقط... 285 00:19:51,800 --> 00:19:53,300 ...حتى أستطيع أن أتناسب مع اللعبة. 286 00:19:53,600 --> 00:19:57,300 - عفوا. ماكينلي- ايفرست. - هل هناك أي وقت آخر على الإطلاق؟ أي شئ؟ 287 00:19:57,900 --> 00:20:00,300 - حسنا، شكرا لك. - سيكون عونا كبيرا بالنسبة لي. 288 00:20:00,700 --> 00:20:01,900 مثلا بعد ساعة. 289 00:20:02,200 --> 00:20:05,700 أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك حقًا. لقد حصل على مثل هذا الجدول الزمني مجنون. 290 00:20:07,000 --> 00:20:08,400 أوكي- دوكي. 291 00:20:11,600 --> 00:20:14,700 إسقاط الديك الخاص بك والاستيلاء على الجوارب الخاصة بك. يوم عظيم اليوم. أنت متحمس؟ 292 00:20:15,200 --> 00:20:16,700 نعم، أنا مستيقظ. 293 00:20:17,800 --> 00:20:20,300 ماني، ماني، تحدث معي يا رجل. اجعلني سعيدا. 294 00:20:20,600 --> 00:20:23,100 أتمنى أن أستطيع. لقد تحدثت للتو مع شعب بريمو. 295 00:20:23,500 --> 00:20:25,900 - يريدون 500 ألف. - خمسمائة؟ لماذا؟ 296 00:20:26,200 --> 00:20:29,900 بالضبط. بالضبط. هذا 250 جيجا رقم. 297 00:20:30,300 --> 00:20:32,500 يا رجل، هيا! ما هذا الولد الذي يدخن؟ 298 00:20:32,800 --> 00:20:36,500 حاولت المساومة عليهم. يقول الطفل أن هذا رقم حظه. 299 00:20:37,000 --> 00:20:40,800 القرف. ليس هذا القدر من الحظ في العالم. إنه محظوظ لوجوده في البلاد. 300 00:20:41,200 --> 00:20:43,400 أنا أسمعك. انظر، إنها مكالمتك. 301 00:20:43,900 --> 00:20:46,300 تريد مني أن أعود، أو هل أنت سعيد مع 33؟ 302 00:20:46,700 --> 00:20:49,000 - يا رجل، إنه مجرد رقم، أليس كذلك؟ - هذا صحيح. 303 00:20:49,400 --> 00:20:52,000 سأقلك. بينما تفعلها، فكر بي. 304 00:20:52,400 --> 00:20:54,700 - هذه فكرة قصيرة حقيقية. - أحبك أيضًا. 305 00:20:55,200 --> 00:20:57,200 - لا، لا تفعل ذلك. - سأقبض عليك لاحقا. 306 00:20:57,600 --> 00:20:59,300 نعم. 307 00:21:12,500 --> 00:21:13,800 مهلا، جيل. 308 00:21:14,500 --> 00:21:16,300 مهلا، تيد. 309 00:21:17,500 --> 00:21:19,200 تفقد وظيفتك؟ 310 00:21:19,600 --> 00:21:22,600 - إنه يوم إجازتي. وهو "تيم". - تيم. آسف. 311 00:21:23,000 --> 00:21:25,200 - هل تتذكر مايك وليندا؟ - مهلا، جيل. 312 00:21:25,600 --> 00:21:27,400 - مرحبا جيل. - أهلاً. 313 00:21:28,200 --> 00:21:31,400 - لقد تأخرت. يا لها من مفاجأة. - مرور. هل تعلم، حركة المرور؟ 314 00:21:31,900 --> 00:21:34,000 كيف الأصلي. 315 00:21:34,800 --> 00:21:36,500 - مرحبا يا أبي. - كيف حالك؟ 316 00:21:36,900 --> 00:21:39,300 - جيد. - جاهز للعبة؟ 317 00:21:39,800 --> 00:21:43,100 - في أي وقت سيكون في المنزل؟ - يعتمد على اللعبة. صحيح أيها الكسالى؟ 318 00:21:43,600 --> 00:21:46,500 6:05. إنه ليس بالمنزل، أتصل بالشرطة. 319 00:21:47,100 --> 00:21:50,200 أنا ضد هذا. أريد أن أوضح ذلك لك. 320 00:21:50,700 --> 00:21:53,600 - وهو طفلي أيضا. - نعم؟ 321 00:21:54,200 --> 00:21:56,600 أعطني القبلات. أحبك. 322 00:21:57,200 --> 00:22:00,700 - الوداع. - للعلم، ليعلم الجميع... 323 00:22:01,200 --> 00:22:03,500 …لا تجعله يفعل الأشياء لا يريد ذلك. 324 00:22:03,800 --> 00:22:06,600 أنا لا. هل أجعلك تفعل أشياء كنت لا تريد أن تفعل؟ 325 00:22:07,100 --> 00:22:08,900 - لا. - حسنا؟ 326 00:22:09,700 --> 00:22:12,000 الساعة السادسة يا جيل. 327 00:22:14,700 --> 00:22:16,400 مهلا، تيد. 328 00:22:16,800 --> 00:22:18,200 أرك لاحقًا. 329 00:22:37,800 --> 00:22:40,600 أتذكر عندما سجل ميك هذا، فبراير 78. 330 00:22:41,800 --> 00:22:43,100 ماذا؟ 331 00:22:44,100 --> 00:22:48,000 أتذكر عندما سجل ميك هذا في '78. كان لدينا حفلة صاخبة بعد ذلك. 332 00:22:48,600 --> 00:22:51,000 والد جيسون بيليجريني يقول مثلي الجنس ميك جاغر. 333 00:22:51,300 --> 00:22:54,900 نعم؟ حسنًا، والد جيسون بيليجريني يأخذ حتى الحمار. 334 00:23:01,000 --> 00:23:03,700 - الاختبارات الأسبوع القادم. - الاختبارات في الأسبوع المقبل؟ 335 00:23:04,700 --> 00:23:06,100 والدتك لم تخبرني. 336 00:23:06,400 --> 00:23:09,900 وقال جيسون بيليجريني والده سأختارني إذا كنت لا أزال متاحًا. 337 00:23:10,500 --> 00:23:13,500 سوف تفعل ذلك. أشياء إيجابية يحدث للمفكرين الإيجابيين. 338 00:23:18,400 --> 00:23:22,300 قل لي، ماذا عليك أن تفعل؟ ماذا هم الثلاثة ماذا يجب أن تكون؟ 339 00:23:22,900 --> 00:23:25,800 - لا أريد أن أفعل هذا يا أبي. - في الخفافيش، هيا. 340 00:23:26,200 --> 00:23:28,900 - أبقِ المضرب منخفضًا. - لا، أبقها عالية، عالية. 341 00:23:29,300 --> 00:23:31,700 - عندما تحرك قدميك؟ - دوس على قشر البيض... 342 00:23:32,200 --> 00:23:34,700 ...وسحق الخلل. - عتابوي. هذا ممتاز. 343 00:23:35,200 --> 00:23:38,800 هذا ما اعتاد كوب أن يقوله. لقد أخبرتك بما قاله كوب، أليس كذلك؟ 344 00:23:39,300 --> 00:23:43,100 - الماسك القديم الخاص بك، أليس كذلك؟ - أحد أفضل الرياضيين الذين عرفتهم على الإطلاق. 345 00:23:49,100 --> 00:23:50,900 من أين حصلت على هذا القفاز؟ 346 00:23:51,600 --> 00:23:53,300 أعطاها تيم لي. 347 00:23:54,100 --> 00:23:55,400 قطعة من القرف. 348 00:24:14,100 --> 00:24:16,700 يوم الافتتاح في كاندلستيك بارك، 1996. 349 00:24:17,100 --> 00:24:19,000 ما لا تحب عن يوم الافتتاح؟ 350 00:24:19,400 --> 00:24:23,100 هروب الآباء من العمل والأطفال يلعبون بالهوكي من المدرسة. 351 00:24:23,600 --> 00:24:26,400 لمدة يوم واحد على الأقل، الجميع في المركز الأول. 352 00:24:26,900 --> 00:24:29,900 يوم الافتتاح هو ما تدور حوله لعبة البيسبول. كم هو مثير... 353 00:24:30,400 --> 00:24:32,600 ...لعشاق العمالقة مع عودة رايبورن إلى المنزل "ه..." 354 00:24:33,100 --> 00:24:35,500 ... بعد قيادة الشجعان إلى البطولة؟ 355 00:24:49,100 --> 00:24:51,600 هل رأيت ذلك؟ هل ترى كيف كان يحرك رجليه؟ 356 00:24:52,100 --> 00:24:53,900 - هل يمكنني الحصول على هوت دوج؟ - ماذا؟ 357 00:24:54,200 --> 00:24:55,700 هل يمكنني الحصول على هوت دوج؟ 358 00:24:56,800 --> 00:24:58,000 أنت في مقعدي. 359 00:24:58,400 --> 00:25:01,200 إذا لم يكن في كل مكان ملكة راديو AM نفسها. 360 00:25:01,600 --> 00:25:03,800 صباح الخير يا ملاكي الجميل حبيبي يا عزيزي. 361 00:25:04,300 --> 00:25:05,500 أوه، نعم، أيا كان. 362 00:25:05,700 --> 00:25:09,100 ماني، هيا، لا تضاجعني. إنها قطعة مهمة، حسنًا؟ 363 00:25:09,800 --> 00:25:13,200 هناك شخص ما وراء تلك الابتسامة القاتلة أعدك "ه..." 364 00:25:13,600 --> 00:25:16,100 ...أنا لن أؤذي ابنك. أريد بوبي رايبورن. 365 00:25:16,600 --> 00:25:18,400 بيرني، صحح لي إذا كنت مخطئا... 366 00:25:18,700 --> 00:25:22,400 ...ولكن ليست هي الكرة المغفل الذي كان لديه الجرأة ليسأل موكلي... 367 00:25:22,900 --> 00:25:24,900 ...إذا كانت قيمته بصدق 40 مليونًا؟ 368 00:25:25,300 --> 00:25:26,900 - هل أنا مدمر الكرة؟ - نعم. 369 00:25:27,200 --> 00:25:29,100 شكرًا لك. 370 00:25:29,600 --> 00:25:31,900 - لمن هذا؟ - إنها ملكي. أنا بصق فيه. 371 00:25:37,700 --> 00:25:39,700 اعتقدت والدتك صادرت ذلك. 372 00:25:40,100 --> 00:25:41,700 فعلت. 373 00:26:25,300 --> 00:26:26,600 لعب الكرة! 374 00:26:34,800 --> 00:26:37,000 نعم أتاوي! 375 00:26:48,100 --> 00:26:49,600 يضرب. 376 00:26:50,800 --> 00:26:53,700 ماذا تفعل؟ لقد فاتك ذلك. ضربه هوكينز. 377 00:26:54,200 --> 00:26:56,200 - انتبه. - أنا آسف يا أبي. 378 00:26:57,400 --> 00:26:59,400 الرياح المشتعلة، والملعب إلى بريور... 379 00:26:59,700 --> 00:27:01,900 ... تأرجحت ودفعت إلى العمق نحو الفجوة. 380 00:27:02,300 --> 00:27:03,800 لقد سحقها! 381 00:27:05,700 --> 00:27:08,400 - شاهد، شاهد، شاهد. - ماذا؟ 382 00:27:09,500 --> 00:27:10,800 حصلت عليه! 383 00:27:12,300 --> 00:27:13,600 حصلت عليه! 384 00:27:13,900 --> 00:27:16,700 بريمو ورايبورن يطاردان. يجتمعون و"..." 385 00:27:17,100 --> 00:27:19,000 انتبه! 386 00:27:24,900 --> 00:27:26,300 حقل المركز يجري المكالمات. 387 00:27:33,000 --> 00:27:35,600 أساسيات لعبة البيسبول, يقوم حقل المركز بإجراء المكالمات. 388 00:27:36,200 --> 00:27:37,400 انتبه. 389 00:27:39,000 --> 00:27:41,100 حسنا، لحظة مخيفة في اليوم الأول. 390 00:27:41,500 --> 00:27:45,400 سأخبرك أن رايبيرن يستيقظ ببطء. وما زال بريمو بطيئًا في النهوض. 391 00:27:46,000 --> 00:27:48,500 هناك 40 مليون دولار هناك في وسط الميدان، ستيف. 392 00:27:48,900 --> 00:27:50,900 نأمل أن يكون العمالقة تغطية الاصطدام 393 00:27:51,300 --> 00:27:53,900 وهذا سوف يساعد في تخفيف الألم. 394 00:27:55,600 --> 00:27:58,500 - دكتور هل الضلع مكسور أم مكسور؟ - لا. 395 00:27:59,000 --> 00:28:02,300 بوبي، ماذا تفعل؟ لدينا 161 مباراة للذهاب هناك. 396 00:28:02,700 --> 00:28:04,600 هل يمكن أن تعذرني لمدة دقيقة؟ 397 00:28:04,900 --> 00:28:07,500 شكرًا لك. لقد وقعت للتو عقد بقيمة 40 مليون دولار. 398 00:28:08,100 --> 00:28:10,600 أذي نفسك، سوف تضرب .100 بحلول نهاية الشهر. 399 00:28:11,000 --> 00:28:13,300 وسائل الإعلام سوف تنقلب عليك أسرع من المشجعين. 400 00:28:14,100 --> 00:28:16,300 - اسمع، عليك أن تخرج. - لا أستطبع. 401 00:28:16,800 --> 00:28:18,300 يجب أن أكون بيب-روث اللعينة. 402 00:28:18,700 --> 00:28:20,900 إنه ويليام بنديكس اللعين. احصل عليه بشكل صحيح. 403 00:28:28,700 --> 00:28:30,000 - هل تستمتع؟ - نعم. 404 00:28:30,300 --> 00:28:35,200 سأقوم فقط بإجراء بعض المكالمات الهاتفية. تمام؟ مجرد مكالمات عمل. سأعود. 405 00:28:35,900 --> 00:28:39,600 - يذهب؟ - فقط في الطابق السفلي لمدة دقيقة. 406 00:28:40,100 --> 00:28:42,700 قالت أمي أننا يجب أن نكون في المنزل بحلول الساعة 6، أو أنها سوف تكون مستاءة. 407 00:28:43,200 --> 00:28:44,500 ننسى والدتك. 408 00:29:01,500 --> 00:29:03,300 حصلت عليه! 409 00:29:12,100 --> 00:29:16,100 أخذتها الريح. أخذتها الريح. كان الطفل محظوظا. 410 00:29:16,700 --> 00:29:18,200 كان الطفل محظوظا. 411 00:29:19,000 --> 00:29:20,300 أخذتها الريح. 412 00:29:21,100 --> 00:29:24,100 - لقد صعدت علي. - لا تقلق. سوف نحصل على واحدة في المرة القادمة. 413 00:29:24,500 --> 00:29:28,000 حسنًا، يجب أن أذهب، حسنًا؟ سأعود. 414 00:29:31,200 --> 00:29:33,700 - ليس عليك التبول أو أي شيء؟ - لا. 415 00:29:45,000 --> 00:29:46,400 ماذا حدث؟ 416 00:29:46,700 --> 00:29:50,100 ضرب لانز واحدة إلى اليمين. تم تحميل القواعد. هيا، البطولات الاربع الكبرى! 417 00:29:50,600 --> 00:29:53,800 لا تحصل على الجشع، الابن. ما نحتاجه الآن هو التضحية. 418 00:29:54,300 --> 00:29:57,600 الفريق الفائز يعرف كيف يفعل ذلك تشغيل التصنيع. علمني كوب ذلك. 419 00:29:58,000 --> 00:30:01,300 اعرف لماذا قال أكثر مسرحية جميلة هي ذبابة التضحية؟ 420 00:30:01,800 --> 00:30:05,000 - هل تضحي من أجل الفريق؟ - ولا يخفض معدلك. 421 00:30:05,500 --> 00:30:08,000 لهذا السبب لعبة البيسبول أفضل من الحياة. هذا عادل. 422 00:30:08,500 --> 00:30:09,800 أخبرني ماذا يحدث. 423 00:30:10,100 --> 00:30:12,500 الآن الضرب، رقم 33... 424 00:30:12,900 --> 00:30:15,000 ... بوبي رايبورن. 425 00:30:16,600 --> 00:30:18,100 هيا يا بوبي! 426 00:30:28,900 --> 00:30:30,900 أتواي، بوبي! 427 00:30:51,000 --> 00:30:53,100 هل تبدو رايبورن قاسية بعض الشيء بالنسبة لك؟ 428 00:30:53,600 --> 00:30:56,300 لا أستطيع أن أصدق أنهم تركوه في بعد ذلك الاصطدام. 429 00:30:56,600 --> 00:30:59,900 يمين. هذا كل ما نحتاجه، رجلنا الذي تبلغ قيمته 40 مليون دولار على DL. 430 00:31:08,000 --> 00:31:10,600 إنه يلعب بأذى. هذا أ رجل يظهر همته. 431 00:31:11,000 --> 00:31:15,800 وضع الفريق أولا. تذكر، في العام الماضي ضرب .314 ضد اليساريين. 432 00:31:17,000 --> 00:31:19,100 يو بوبي! 433 00:31:26,700 --> 00:31:29,800 - وقت! - أوه، اللعنة. 434 00:31:30,400 --> 00:31:32,800 هيا، دعونا نلعب بعض البيسبول سخيف! 435 00:31:59,400 --> 00:32:01,700 حسناً، بوبي، دعنا نذهب! 436 00:32:02,700 --> 00:32:04,000 يلعب! 437 00:32:12,400 --> 00:32:13,700 حسنًا يا بوبي! 438 00:32:14,200 --> 00:32:16,800 - اذهب لذلك، بوبي! - اذهب، بوبي! 439 00:32:17,100 --> 00:32:18,700 بوبي! 440 00:32:21,500 --> 00:32:22,800 مهلا يا صديقي... 441 00:32:23,100 --> 00:32:25,300 ...هل تريد الجلوس؟ تحاول أن ترى هنا. 442 00:32:25,700 --> 00:32:27,200 اذهب يا بوبي! 443 00:32:47,200 --> 00:32:50,800 تعال! دعنا نذهب مع اللعبة اللعينة! القرف! 444 00:32:54,500 --> 00:32:55,700 يضرب! 445 00:32:56,200 --> 00:33:00,000 هل أنت خارج عقلك، أمب؟ هل أنت خارج عقلك سخيف؟ 446 00:33:00,500 --> 00:33:02,600 - مهلا، اجلس. - ارفع يديك عني. 447 00:33:03,000 --> 00:33:04,400 - توقف عن الدفع يا رجل! - فقط اسأل. 448 00:33:04,800 --> 00:33:08,700 - لماذا اللعنة عليك دفع؟ أنا أسأل. - كلاكما، في المقدمة! 449 00:33:09,200 --> 00:33:12,700 - اللعنة عليك! - في المقدمة! الآن! 450 00:33:21,000 --> 00:33:24,400 دعونا نلعب بعض الكرة اللعينة! هل أنت بخير؟ 451 00:33:27,700 --> 00:33:29,700 ما هي مشكلتك سخيف؟ 452 00:33:30,800 --> 00:33:32,200 أنت مشغول القديم! 453 00:33:33,200 --> 00:33:35,800 يجب أن أذهب، حسنًا؟ سأعود. 454 00:33:36,500 --> 00:33:38,000 اللعنة عليك! 455 00:34:29,500 --> 00:34:31,000 أوه، اللعنة. 456 00:34:35,500 --> 00:34:37,200 اخرج من هنا. 457 00:34:39,200 --> 00:34:42,600 لذلك هل يمكن أن ترسل لي فقط على الإحصائيات؟ نعم. 458 00:34:43,100 --> 00:34:44,800 تمام. شكراً جزيلاً. 459 00:34:45,500 --> 00:34:47,700 أنا آسف لأنني تأخرت. شعرك يبدو جميلا. 460 00:34:48,000 --> 00:34:51,400 - أنا آسف جدًا، لكني أخشى أنه غادر. - غادر. 461 00:34:52,300 --> 00:34:53,700 - بالنسبة للعبة الكرة. - ماذا؟ 462 00:34:54,000 --> 00:34:55,400 نعم، من أجل لعبة الكرة. 463 00:34:55,800 --> 00:34:58,500 - اعتقدت أن لديه طائرة ليلحق بها. - تغيرت الخطط. 464 00:35:01,700 --> 00:35:03,900 لكنه ترك لك هذه المذكرة. 465 00:35:07,500 --> 00:35:10,800 - لم يرسم وجهًا مبتسمًا، أليس كذلك؟ - ماذا؟ 466 00:35:11,100 --> 00:35:14,700 حصل عليه المساعد السابق من عادتي رسم الوجه المبتسم"..." 467 00:35:15,300 --> 00:35:19,800 ...بدلاً من "بإخلاص"، وأظل كذلك أخبره أن هذا ليس مناسبًا دائمًا. 468 00:35:21,300 --> 00:35:23,300 لا، إنه مناسب تمامًا. 469 00:35:45,500 --> 00:35:47,700 الضرب الآن، رقم 10، براد تجدير. 470 00:36:01,000 --> 00:36:02,700 مهلا، تهانينا يا رفاق. 471 00:36:04,500 --> 00:36:06,500 مهلا، فاتنة، روث اللعينة. 472 00:36:06,900 --> 00:36:09,000 - ويليام اللعين بنديكس. - هذا صحيح. 473 00:36:09,700 --> 00:36:11,400 فهل رأى الطفل منزله يركض؟ 474 00:36:11,800 --> 00:36:13,400 الطفل لم يرى ذلك حتى. 475 00:36:13,700 --> 00:36:16,900 ودخل في غيبوبة ولم ينسحب أبدًا. أنا آسف. 476 00:36:17,200 --> 00:36:20,100 - كيف لم تخبرني؟ - كأنك تتقبل الأخبار السيئة جيدًا. 477 00:36:20,600 --> 00:36:24,600 ماذا يفترض أن أقول؟ "أخبار رائعة، الطفل لم ينجح." 478 00:36:25,200 --> 00:36:28,800 لا بأس يا رجل. كفى من هذه العربات في المستشفى. 479 00:36:29,100 --> 00:36:31,900 إنهم خارج القائمة. هل تعرف ما هو الجانب المشرق؟ 480 00:36:32,300 --> 00:36:34,700 لقد أسقطت الغطاء عن الكرة. لقد عدت. 481 00:36:35,100 --> 00:36:37,000 الجحيم فعلته. لقد كان صدفة. 482 00:36:37,600 --> 00:36:39,200 لم أشاهد الملعب قط. 483 00:36:43,600 --> 00:36:45,700 اترك يا تيم. 484 00:36:48,700 --> 00:36:50,700 - ماذا تريد؟ - كيف هو؟ انه بخير؟ 485 00:36:51,100 --> 00:36:53,800 انه ليس كذلك. وهو يبكي عينيه. ماذا تعتقد؟ 486 00:36:54,300 --> 00:36:56,400 - هيا، لا تبدأ. - لا تبدأ. 487 00:36:56,600 --> 00:36:59,000 لقد انتهكت اتفاقيتك. اتصلت بالمحامي الخاص بي. 488 00:36:59,500 --> 00:37:01,100 أنا أتلقى أمر تقييدي. 489 00:37:01,400 --> 00:37:03,700 - لا تبدأ. - لا، لا تبدأ. يبتعد. 490 00:37:04,200 --> 00:37:07,300 - لقد كان ذلك. لا يهمني ما تريد. - دعني أراه. 491 00:37:07,700 --> 00:37:10,700 كان عليك إعادته إلى المنزل؟ ما هو الخطأ معك؟ 492 00:37:11,000 --> 00:37:14,700 - أريدك أن تخرج. تيم، اتصل بالشرطة. - سأشرح له. 493 00:37:15,600 --> 00:37:18,000 - هيا، كل شيء على ما يرام. - أيها الوغد. 494 00:37:18,400 --> 00:37:21,800 أيها اللعين! أيها الوغد...! 495 00:37:22,400 --> 00:37:24,300 - يا. - تيم! 496 00:37:25,800 --> 00:37:28,900 تيم، اتصل بالشرطة. لقد ضربني سخيف! 497 00:37:30,600 --> 00:37:32,600 يا. مهلا، الكسالى. 498 00:37:32,900 --> 00:37:35,800 كسلان، أنا آسف. هل تسامحني؟ 499 00:37:36,700 --> 00:37:38,300 - يا. - لقد تركتني. 500 00:37:38,600 --> 00:37:40,700 أعلم، لقد أخفقت. أنا آسف. 501 00:37:41,000 --> 00:37:43,900 - هل تسامح أبي؟ - أمي تعاني من صداع رهيب. 502 00:37:44,400 --> 00:37:46,800 حسنا، هذا يسمى الصداع النصفي. سوف تعيش. 503 00:37:47,500 --> 00:37:50,200 انظر ماذا أحضرت لك. لقد حصلت على البيتزا المفضلة لديك. 504 00:37:53,400 --> 00:37:55,300 جيل، افتح الباب! 505 00:37:58,700 --> 00:38:01,900 - جيل، افتح الباب. - فيه البيبروني والفطر. 506 00:38:02,200 --> 00:38:05,100 - أنا لا أحب الفطر. - يمكنك إبعادهم. 507 00:38:06,400 --> 00:38:11,100 هل صحيح، إذا تزوجت أمي تيم، لن أصبح "رينارد" بعد الآن؟ 508 00:38:14,300 --> 00:38:16,500 - جيل، افتح الباب. - إنه مفتوح! 509 00:38:16,800 --> 00:38:18,800 - انها مقفلة. - إنه مفتوح. 510 00:38:19,300 --> 00:38:22,500 إنه مغلق يا جيل. افتح الباب الآن. أنا أتصل بالشرطة. 511 00:38:23,700 --> 00:38:26,100 هل ما زلت قلقًا بشأن الاختبارات؟ 512 00:38:26,400 --> 00:38:29,100 لا أعرف. أعتقد أنني سوف تجعل التخصصات؟ 513 00:38:29,600 --> 00:38:32,100 بالطبع سوف تفعل ذلك. تذكر ما قلته. 514 00:38:32,400 --> 00:38:35,800 تحدث أشياء إيجابية إلى المفكرين الإيجابيين. من قال ذلك؟ 515 00:38:37,400 --> 00:38:39,000 - حظيرة. - اللعنة على التوالي. 516 00:38:39,600 --> 00:38:42,300 لقد كان أعظم لاعب لقد لعبت من أي وقت مضى مع. 517 00:38:43,500 --> 00:38:45,400 جيل، افتح الباب. 518 00:38:45,700 --> 00:38:46,900 أحضرت لك كوكاكولا. 519 00:38:47,900 --> 00:38:50,100 اتصل برجال الشرطة. 520 00:38:50,600 --> 00:38:53,000 ألم تسمعني؟ استدعاء رجال الشرطة! 521 00:38:53,300 --> 00:38:55,700 استدعاء الشرطة سخيف! 522 00:38:56,000 --> 00:38:58,000 - لا أستطيع شرب الكولا. - من يقول؟ 523 00:38:58,300 --> 00:39:01,100 أمي وأبي. أعني تيم. 524 00:39:02,700 --> 00:39:04,200 الباب مغلق. لا بأس. 525 00:39:05,400 --> 00:39:06,900 جيل، افتح الباب. 526 00:39:14,600 --> 00:39:15,900 مهلا، الفن. 527 00:39:16,100 --> 00:39:19,300 فقلت: كفى من هذا الهراء. قم بتوقيع العقد الآن." 528 00:39:19,800 --> 00:39:23,700 وقع عليه. أقسم بالله، وبشرفي وقع العقد. 529 00:39:24,300 --> 00:39:25,900 مهلا، جيل، هل لديك ثانية؟ 530 00:39:26,100 --> 00:39:28,200 إذا قمت بذلك. إنها الساعة 8:00. 531 00:39:29,000 --> 00:39:30,400 - هلا فعلنا؟ - ها أنت ذا. 532 00:39:31,800 --> 00:39:33,400 اجلس يا جيل. 533 00:39:35,300 --> 00:39:37,000 لا بأس، سأقف. 534 00:39:37,300 --> 00:39:39,700 تشاك من ماكينلي وإيفرست دعا أمس. 535 00:39:41,200 --> 00:39:44,300 وقالوا أنهم يريدون إسقاط حساباتهم معنا. 536 00:39:45,400 --> 00:39:47,600 لقد أرسلت فيجي إلى هناك لفرز الأمور. 537 00:39:47,900 --> 00:39:49,500 هل أرسلت فيجي للأسفل؟ 538 00:39:50,800 --> 00:39:52,900 - اجلس يا جيل. - نعم، لقد قام بفرزهم. 539 00:39:53,400 --> 00:39:57,500 لقد فعل ذلك بتذاكر يوم الافتتاح الخاصة بي. ماذا ستفعل حيال ذلك؟ 540 00:39:58,000 --> 00:40:00,900 - لم يسرق حسابك. - لقد فعل. ماذا ستفعل؟ 541 00:40:01,400 --> 00:40:03,100 لقد أعطيناه حسابك. 542 00:40:04,400 --> 00:40:06,200 أعطيته حسابك. 543 00:40:08,100 --> 00:40:09,300 ماذا تقصد؟ 544 00:40:11,300 --> 00:40:13,300 أنت لا تحصل على الأرقام التي نحتاجها. 545 00:40:13,800 --> 00:40:16,700 أنا أعرف. لقد كان بطيئا بعض الشيء الشهرين الماضيين. 546 00:40:17,100 --> 00:40:20,300 ولكن هذا سوف يتغير. لقد حصلت استراتيجية جديدة. انها ستعمل. 547 00:40:20,800 --> 00:40:23,700 - اسمع، سلوكك غير مقبول. - ماذا تقصد؟ 548 00:40:25,900 --> 00:40:28,900 - الناس خائفون منك. - لماذا، بسبب اليوم الآخر؟ 549 00:40:29,300 --> 00:40:32,600 لا يمكنك أن تفعل أشياء من هذا القبيل في هذا اليوم و... 550 00:40:34,500 --> 00:40:36,500 أريد كتاب إعادة الطلب الخاص بك. 551 00:40:37,100 --> 00:40:41,100 العمولات المتميزة سيتم إحالتها. 552 00:40:52,100 --> 00:40:53,700 بدأ والدي هذا العمل. 553 00:40:53,900 --> 00:40:58,300 انظر، الكمال والمبادئ لا تفعل ذلك تنتمي إلى العمل، وليس الآن أو بعد ذلك. 554 00:40:58,900 --> 00:41:01,700 - كصديق لوالدك.. - أبقِ فمك مغلقًا. 555 00:41:02,100 --> 00:41:03,900 أنت لا تعرف شيئا عن والدي. 556 00:41:07,800 --> 00:41:10,600 - لقد قام بهذا العمل. - والدك صنع السكاكين. 557 00:41:11,000 --> 00:41:13,800 - سان فرانسيسكو قامت بهذا العمل. - بتمزيقه. 558 00:41:14,300 --> 00:41:16,600 لم يكن رجل أعمال، جيل... 559 00:41:17,600 --> 00:41:19,200 …ولا أنت. 560 00:41:20,500 --> 00:41:22,300 هذا هو بيت القصيد. 561 00:41:56,400 --> 00:41:59,200 وهكذا، بالمعنى الفرويدي، جوهرة... 562 00:41:59,600 --> 00:42:02,500 ... الماسك هو الأب، والابن هو الإبريق. 563 00:42:03,100 --> 00:42:05,100 هذا رائع. دعني أسألك. 564 00:42:05,400 --> 00:42:09,100 - ماذا يمثل المضرب والكرة؟ - حسنًا، الخفاش يتحدث عن نفسه... 565 00:42:09,400 --> 00:42:11,700 ... و بالطبع الكرة هي القذف. 566 00:42:12,100 --> 00:42:14,900 شكرا لاتصالك يا دكتور. من لدينا على الخط الثاني؟ 567 00:42:15,300 --> 00:42:18,400 - هل لدينا أي شخص على الخط الثاني؟ - أعتقد أن الجميع أغلق الخط. 568 00:42:19,700 --> 00:42:23,800 مهلا يا رجل. مهلا، هل لديك شاحنة؟ الأطفال يقتحمون شاحنتك. 569 00:42:24,300 --> 00:42:27,700 شخص ما يقتحم شاحنتك. أوقفوا هؤلاء الأطفال. قطع ذلك. 570 00:42:28,300 --> 00:42:30,300 - ماذا؟ - أطفال يقتحمون شاحنة هناك. 571 00:42:31,700 --> 00:42:33,300 - نعم. - هنا، هذا لك. 572 00:42:33,600 --> 00:42:35,300 - ما هذا؟ - خذها. خذها. 573 00:42:35,600 --> 00:42:37,800 - خذها. - ما هذا؟ 574 00:42:38,100 --> 00:42:41,300 انها لك. إنه أمر تقييدي مؤقت 575 00:42:41,900 --> 00:42:43,400 - ماذا؟ - لقد تم "خدمتك" د. 576 00:42:46,300 --> 00:42:47,800 يا رجل، هل يمكنني استخدام...؟ 577 00:42:48,100 --> 00:42:50,100 حسنًا ، آخر واحد. 578 00:42:52,000 --> 00:42:54,300 أرجوحة جيدة. حسنًا، من التالي؟ 579 00:42:54,600 --> 00:42:57,000 أحد عشر. دعنا نذهب، يا صديقي. صخب هناك. 580 00:42:57,300 --> 00:42:58,900 - حسنًا يا صديقي. - هيا ريتش. 581 00:43:01,300 --> 00:43:03,300 حسنًا، انتبه للكرة. 582 00:43:04,600 --> 00:43:05,600 أرجوحة جيدة. 583 00:43:06,500 --> 00:43:08,700 التالي، ريتشي. 584 00:43:12,500 --> 00:43:14,500 أتاواي، ريتشي الصبي. 585 00:43:21,100 --> 00:43:22,900 - لا بأس. - إنه يرمي بشدة. 586 00:43:23,100 --> 00:43:25,600 لقد كاد أن يرفع رأسه. مهلا، مدرب. مدرب. 587 00:43:26,000 --> 00:43:27,700 - نعم. - ابطئ. 588 00:43:28,100 --> 00:43:30,600 - هذا هو الدوري الصغير. الدوري الصغير. - أنا أعرف. 589 00:43:31,300 --> 00:43:33,700 - اتركه وشأنه، جيل. - اهتمي بشؤونك اللعينة. 590 00:43:35,700 --> 00:43:38,400 يا مدرب، مزيج في بعض الضربات. ماذا تفعل؟ 591 00:43:38,800 --> 00:43:41,100 - أنت تجعل الأمر صعبا. - سأدرب من هنا. 592 00:43:41,500 --> 00:43:44,800 - خلط في بعض الضربات. - إنه يرمي الضربات يا جيل. 593 00:43:45,300 --> 00:43:47,800 - اللعنة، سأنزل. - سهل يا جيل. 594 00:43:48,200 --> 00:43:50,800 تذكر، حصلت إلين هذا الأمر التقييدي عليك. 595 00:43:51,100 --> 00:43:53,900 - الخفاش ثقيل جدًا. - تعال. 596 00:43:55,400 --> 00:43:58,300 أنت تمارس الجنس معي، سأرسل رأسك إلى الملعب. 597 00:44:04,100 --> 00:44:06,100 اذهب بسهولة. أنت تترك الخفافيش تأرجح له. 598 00:44:06,700 --> 00:44:10,100 - مهلا، مهلا، هيا يا رجل. - انظر كم هو ثقيل هذا الخفاش. 599 00:44:11,000 --> 00:44:12,000 هنا. 600 00:44:16,200 --> 00:44:18,900 اترك ابني. 601 00:44:19,400 --> 00:44:21,800 - وهو ابني أيضا. - لا تذكرني. اخرج منه. 602 00:44:22,300 --> 00:44:25,100 - وهو ابني أيضا. - أنت لن تدمر حياتنا. 603 00:44:25,400 --> 00:44:28,700 - تيم، اتصل بالشرطة الآن. - أنا فقط أحاول أن أقول له شيئا. 604 00:44:29,200 --> 00:44:30,700 اخرج من هنا. تيم! 605 00:44:32,700 --> 00:44:35,200 اخرج من هنا. ألا تستطيع القراءة أيها الغبي؟ 606 00:44:35,600 --> 00:44:38,500 يقول الأمر التقييدي عليك أن تبقى على بعد 100 ياردة. 607 00:44:39,000 --> 00:44:41,400 - قل له شيئا واحدا. - لا يمكنك أن تقترب منه. 608 00:44:41,800 --> 00:44:44,400 - أريد أن أقول له شيئا واحدا. - اخرج من هنا. 609 00:44:44,800 --> 00:44:47,400 - أريد فقط أن أقول له شيئا واحدا. - من الأفضل أن تذهب. 610 00:44:47,700 --> 00:44:51,100 لا تتأرجح في أي شيء. انتظر فكرة جيدة. 611 00:44:51,700 --> 00:44:54,900 خطوة على قشر البيض، سحق الخلل. تمام؟ 612 00:44:57,700 --> 00:45:00,500 أنت تهتم بشؤونك اللعينة أنت محظوظ. 613 00:45:03,600 --> 00:45:06,900 فقط أعطه... أعطه شيئا. إنه طفل. 614 00:45:13,200 --> 00:45:16,600 لا بأس. لعب الكرة. 615 00:45:17,600 --> 00:45:19,800 بوبي رايبورن مرة أخرى فشل في كسب إبقائه. 616 00:45:20,200 --> 00:45:22,700 التأريض تقريبا في لعبة مزدوجة تنتهي باللعبة... 617 00:45:23,000 --> 00:45:24,800 ... فقط تغلب على الرمية أولاً. 618 00:45:25,200 --> 00:45:27,000 عندما العمالقة كان بحاجة إلى اصطحابي ... 619 00:45:27,300 --> 00:45:30,600 ... رقم 11، خوان بريمو، }يزود سان فرانسيسكو بمصعد. 620 00:45:31,200 --> 00:45:34,600 وكانت واحدة كبيرة. تشغيله اثنين تسديدة فوق السياج الأيسر.. 621 00:45:35,000 --> 00:45:37,500 ... سجل رايبيرن، وعاد العمالقة إلى منازلهم سعداء. 622 00:45:38,000 --> 00:45:40,300 وهذا هو، باستثناء ربما بوبي رايبورن ... 623 00:45:40,600 --> 00:45:44,200 ... الذي قلة ضربه هو العطاء معنى جديد لمصطلح "ثلاثة حفرة". 624 00:45:44,700 --> 00:45:47,300 الطريقة التي حمل بها بريمو هذا الفريق على كتفيه.. 625 00:45:47,800 --> 00:45:50,600 ... يجعلك تتساءل من الحقيقي لاعب بقيمة 40 مليون دولار. 626 00:45:57,500 --> 00:46:01,200 حقق لانز نجاحًا كبيرًا في القيادة في جولة رئيسية في انتصار العمالقة. 627 00:46:01,600 --> 00:46:04,100 لقد كان جيمي شمعة الإشعال خلال هذا الموقف المنزلي. 628 00:46:49,700 --> 00:46:51,900 اللعنة. 629 00:47:14,300 --> 00:47:18,500 سيداتي وسادتي، الضرب الآن، لاعب الوسط رقم 33... 630 00:47:19,100 --> 00:47:21,700 ... بوبي رايبورن. 631 00:47:36,600 --> 00:47:39,400 حسناً، بوبي، دعنا نذهب! 632 00:47:40,000 --> 00:47:41,200 حسنًا يا بوبي. 633 00:47:57,900 --> 00:47:59,100 يضرب. 634 00:48:05,800 --> 00:48:07,100 يضرب. 635 00:48:11,900 --> 00:48:14,500 - اضرب ثلاث "إي". - القرف. 636 00:48:14,900 --> 00:48:17,800 السيدات والسادة، مع احترامي للاعبين.. 637 00:48:18,200 --> 00:48:20,600 ... يرجى الامتناع من الضجيج الزائد.. 638 00:48:21,100 --> 00:48:24,100 ...ورمي أي شيء على الميدان. شكرًا لك. 639 00:48:24,600 --> 00:48:27,800 رجل أربعين مليون دولار سداد، هاه؟ 640 00:48:28,600 --> 00:48:33,300 الآن الضرب رقم 33 بوبي رايبورن. 641 00:48:35,400 --> 00:48:37,500 حسنًا، ها هي عطلة نهاية الأسبوع الخاصة بيوم الذكرى. 642 00:48:37,800 --> 00:48:41,600 تفكر في العودة إلى يوم الافتتاح البطولات الاربع الكبرى، لا يبدو منذ وقت طويل. 643 00:48:42,200 --> 00:48:44,900 ولكن في الآونة الأخيرة، بوبي رايبورن لقد واجه صعوبات حقا.. 644 00:48:45,200 --> 00:48:48,500 ... ويبدو أنه لا يستطيع العثور على سكتته الدماغية. إنه يفتقر إلى العدوانية. 645 00:48:49,000 --> 00:48:51,600 وتبدأ في التساؤل عندما نسميها الركود. 646 00:48:52,000 --> 00:48:54,400 معظم النجوم لن يفعلوا ذلك اجلس لك. 647 00:48:54,700 --> 00:48:56,100 لكن عليك أن تتساءل... 648 00:48:56,500 --> 00:48:59,000 ... عندما يريد اندلاع هذا الشيء. 649 00:49:05,900 --> 00:49:06,800 يضرب. 650 00:49:17,800 --> 00:49:19,100 هيا يا بوبي. تعال. 651 00:49:46,000 --> 00:49:47,500 خارج. 652 00:49:55,400 --> 00:49:58,300 الآن يضرب، رقم 46، جيمي لانز. 653 00:49:58,800 --> 00:50:00,500 ستكون بخير. 654 00:50:05,900 --> 00:50:07,900 هل مازلت تريد تلك المقابلة؟ 655 00:50:09,000 --> 00:50:12,800 ستسمح لبوبي رايبورن بالقيام بذلك مقابلة مع...؟ ماذا كان؟ 656 00:50:13,700 --> 00:50:16,700 - إخصاء الكرة المغفل. - إخصاء الكرة المغفل، هذا كل شيء. 657 00:50:17,200 --> 00:50:19,700 - اعتقدت أنني كنت خارج القائمة الخاصة بك. - تعال. 658 00:50:20,200 --> 00:50:22,000 شندلر لديه قائمة، وليس أنا، حسنًا؟ 659 00:50:22,300 --> 00:50:25,200 عندما تضرب .183، لا يجب أن يكون لديك قائمة. 660 00:50:30,000 --> 00:50:31,700 قفل الغرفة. 661 00:50:32,500 --> 00:50:34,300 - "غرفة خلع الملابس للعمالقة." - بوبي رايبورن. 662 00:50:34,800 --> 00:50:37,800 - "نعم، من المتصل؟" - صديق له. لا بد لي من التحدث معه. 663 00:50:38,400 --> 00:50:39,900 انها حقا مهمة. 664 00:50:40,100 --> 00:50:41,800 رايبيرن، الهاتف. 665 00:50:44,200 --> 00:50:46,200 - نعم، هذا هو بوبي. - "بوبي؟" 666 00:50:46,600 --> 00:50:48,900 - نعم. - بوبي رايبورن. 667 00:50:49,200 --> 00:50:51,400 "نعم. نعم، من هذا"؟ 668 00:50:51,700 --> 00:50:54,500 مرحبًا. انظر، قل شيئا. 669 00:50:54,900 --> 00:50:56,400 مرحبًا؟ 670 00:50:57,400 --> 00:51:01,100 يا، ستوك، اعتقدت أنك كذلك من المفترض أن يقوم بفحص مكالماتي هنا 671 00:51:28,900 --> 00:51:31,000 - احترق يا عزيزي احترق. - هيا، أعطني بعض. 672 00:51:31,300 --> 00:51:34,300 - ما الأمر يا أبي؟ اكتساب القليل من الوزن. - نعم، نعم، أنا. 673 00:51:34,900 --> 00:51:37,900 - توقف عند مكان الدونات. - رائع. هل هو لي؟ 674 00:51:38,300 --> 00:51:40,000 نعم، انه لك. 675 00:51:41,100 --> 00:51:42,100 ما اسمه؟ 676 00:51:42,400 --> 00:51:45,400 - أخبرني أنه برادلي. - ماذا قال أيضًا يا دكتور دوليتل؟ 677 00:51:47,600 --> 00:51:49,700 أبي، كيف ذلك لم تكن قد ضربت؟ 678 00:51:57,300 --> 00:51:58,800 كيف حال القفص الصدري يا (بوبي)؟ 679 00:51:59,200 --> 00:52:01,500 قفصي الصدري مريض من الناس يسألون عنه. 680 00:52:01,900 --> 00:52:04,400 يقولون أنه كان ينبغي عليك ذلك خرجت تلك اللعبة الأولى "ه..." 681 00:52:04,700 --> 00:52:07,500 ...ولكنك كنت متهوراً، لذلك ثمل نفسك. 682 00:52:07,700 --> 00:52:11,000 من المفترض أن يكون ديس أو شيء من هذا؟ لقد ضربت .314 الموسم الماضي. 683 00:52:11,600 --> 00:52:14,300 - هذا هراء. - أنا أقول لك ما يقوله الناس. 684 00:52:14,700 --> 00:52:16,400 يمكنني أن أضع لمسة إيجابية على هذا. 685 00:52:17,000 --> 00:52:18,800 - كيف؟ - كيف؟ سأخبرك كيف. 686 00:52:19,100 --> 00:52:21,500 لقد قمنا بإعداد مقابلة ، الحصول على قطعة منه. 687 00:52:21,800 --> 00:52:25,000 أخبر الناس عن سبب بقائك. إنها من أجل الطفل الذي يخضع للعلاج الكيميائي. 688 00:52:25,400 --> 00:52:28,600 تحصل على تعاطف الجمهور. أشم رائحة التسامح في منطقة الخليج. 689 00:52:29,100 --> 00:52:32,200 - هل هذا استغلال موت الطفل؟ - لست مرتاحا لذلك؟ 690 00:52:32,600 --> 00:52:35,200 - هل يجب أن أكون؟ - أعتقد أنك يجب أن تكون. 691 00:52:37,600 --> 00:52:38,800 حسنًا، لا أعتقد أنني كذلك. 692 00:52:49,200 --> 00:52:52,700 اعذرني. سآخذ الفودكا وعصير البرتقال من فضلك. 693 00:52:54,500 --> 00:52:56,800 وكل ما تريده السيدة. 694 00:52:57,700 --> 00:52:59,600 جاكون الصخور، شكرا. 695 00:53:03,000 --> 00:53:04,300 ماذا؟ 696 00:53:08,200 --> 00:53:10,900 يا للقرف. لقد فعلت ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟ 697 00:53:11,300 --> 00:53:14,800 لا، لا بأس. أنا معتاد على كل هذه المقابلة الهراء. 698 00:53:22,900 --> 00:53:26,100 أنظر، لم يكن هناك قصد للإهانة، لكن ليس سرا... 699 00:53:26,400 --> 00:53:29,500 …أنك تلعب مثل القرف. لابد أن الأمر يؤثر عليك. 700 00:53:30,100 --> 00:53:31,500 بالطبع هذا يؤثر علي. 701 00:53:31,800 --> 00:53:34,700 أنا دفعت لإنتاج. لا أستطيع حتى ضرب جانب الحظيرة. 702 00:53:35,000 --> 00:53:39,300 - كيف تعتقد أنه يجعلني أشعر؟ - هل تعرف ما أعتقده يا سيد رايبورن؟ 703 00:53:40,000 --> 00:53:42,400 لا، ولكنني متأكد تماما سوف تخبرني. 704 00:53:45,000 --> 00:53:46,900 أعتقد أن الركود أمر جيد. 705 00:53:47,300 --> 00:53:49,300 الآن، أي نوع من القرف الملتوي هذا؟ 706 00:53:50,000 --> 00:53:53,000 سوف يعلمك لقطع نفسك قليلا الركود. 707 00:53:53,900 --> 00:53:56,600 - لا يمكنك الاستمرار في هذا الفعل إلى الأبد. - الآن هو الفعل. 708 00:53:57,000 --> 00:54:01,200 أوه، نعم، السيد الكمال. السيد لا خطأ. لا أحد يستطيع أن يرقى إلى مستوى هذا القرف. 709 00:54:01,800 --> 00:54:04,800 عليك أن تعطي لنفسك فترة راحة. إنها مجرد كذبة على أي حال. 710 00:54:05,400 --> 00:54:09,400 نعم. لا يبدو الأمر وكأنه كذبة عندما أضرب. 711 00:54:11,600 --> 00:54:13,800 الآن الضرب من أجل العمالقة، رقم 11... 712 00:54:14,200 --> 00:54:16,900 ... اللاعب الأيمن خوان بريمو. 713 00:54:20,000 --> 00:54:22,400 اجلس، ودع بوبي يضرب! 714 00:54:37,000 --> 00:54:38,700 إنه نقانق. إنه محظوظ. 715 00:54:42,600 --> 00:54:46,800 الآن يضرب، رقم 11، خوان بريمو. 716 00:55:10,500 --> 00:55:14,300 الآن الضرب رقم 33 بوبي رايبورن. 717 00:55:17,800 --> 00:55:19,300 دعونا نلعب بعض الكرة اللعينة! 718 00:55:21,000 --> 00:55:22,000 شكرا بريمو. 719 00:55:28,800 --> 00:55:31,100 اللعنة عليك، رايبورن. 720 00:55:37,900 --> 00:55:42,200 - أنت تمتص. - بوبي، بوبي. 721 00:55:46,700 --> 00:55:48,300 أنت تمتص! 722 00:55:48,700 --> 00:55:50,400 لا تستمع إليهم يا بوبي! 723 00:56:35,200 --> 00:56:36,500 تمام. 724 00:56:41,500 --> 00:56:43,900 محرك الخط إلى اليمين. 725 00:56:44,700 --> 00:56:46,700 لا تقل لي إلى أين سيذهب يا أبي. 726 00:57:17,800 --> 00:57:20,400 أتمنى أن يكون لدينا فريق كامل مثله. 727 00:57:24,200 --> 00:57:25,500 الأحمق اللعين! 728 00:57:32,500 --> 00:57:34,400 - مهلا، بوبي. - مهلا، نيكي. المعتاد. 729 00:57:34,700 --> 00:57:38,000 - حسنا. - مهلا، بوب. 730 00:57:48,300 --> 00:57:49,600 هل تريدون لعب البلياردو يا رفاق؟ 731 00:57:50,200 --> 00:57:52,400 - يا لها من مضيعة للمساحة. - ماذا تقصد؟ 732 00:57:52,700 --> 00:57:55,800 لقد ضرب رقعة سيئة. جميعنا نواجه بقعًا سيئة، أليس كذلك؟ 733 00:57:57,400 --> 00:58:00,600 - أنت لم تصل إلى رقعة سيئة؟ - لا، هذه هي وظيفة أحلامي. 734 00:58:07,900 --> 00:58:09,800 - سأتحدث معه. - من فضلك يا رجل. 735 00:58:10,100 --> 00:58:14,100 هؤلاء الرجال يأتون للاسترخاء. أنت علة لهم، وأنها ستعمل التوقف عن المجيء إلى هنا. 736 00:58:14,700 --> 00:58:17,100 أنا أعرفه. لقد تحدثت معه على الهاتف. 737 00:58:19,200 --> 00:58:20,800 مهلا، بوب. 738 00:58:25,200 --> 00:58:27,100 هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ 739 00:58:27,900 --> 00:58:30,800 - بالتأكيد. هل تريد التحدث معي؟ - ربما يمكننا الذهاب إلى مكان ما. 740 00:58:31,100 --> 00:58:33,400 - دعني أنهي اللعبة. - تمام. 741 00:58:40,600 --> 00:58:43,000 بريمو، الوقت متأخر يا رجل. حسنًا؟ 742 00:58:43,500 --> 00:58:46,700 - أخبرني ماذا تريد. - لا أريد شيئا. 743 00:58:47,600 --> 00:58:49,700 أنت لا تفهم كيف تعمل الأشياء هنا. 744 00:58:50,100 --> 00:58:52,500 لأنه مختلف من حيث أتيت. 745 00:58:53,600 --> 00:58:54,900 ما هو المختلف؟ 746 00:58:55,300 --> 00:58:58,500 انظروا، عندما لاعب مثلي يأتي إلى فريق مثل هذا ... 747 00:58:59,000 --> 00:59:00,900 ...يا رجل، لقد تم حل الأمور. 748 00:59:01,100 --> 00:59:03,500 يمين؟ أنت لا... ما هي المشكلة في ذلك؟ 749 00:59:07,300 --> 00:59:09,800 أي نوع من الزي الرسمي هل لديك هناك؟ 750 00:59:10,400 --> 00:59:13,400 - الزي الرسمي فقط. - مثل هذه السراويل كس الذي ترتديه؟ 751 00:59:14,000 --> 00:59:16,400 - ماذا...؟ ما اللون؟ - أزرق. 752 00:59:16,700 --> 00:59:20,600 - ما هو الرقم الموجود على ظهرك؟ - أحد عشر. 753 00:59:21,400 --> 00:59:25,600 بريمو، ما هو سعرك؟ 754 00:59:26,300 --> 00:59:29,700 لا يوجد سعر. أنت بالفعل لقد أتيحت لي الفرصة يا عزيزي. تمام؟ 755 00:59:30,100 --> 00:59:33,000 - ما هو سعرك سخيف؟ - اذهب اللعنة على نفسك. 756 00:59:33,600 --> 00:59:36,800 - مهلا، لا تبتعد عني يا رجل. - اللعنة عليك. 757 00:59:38,500 --> 00:59:40,600 موظر. ماذا؟ 758 00:59:45,200 --> 00:59:47,600 - كسرها! - اخرج منه. 759 00:59:51,400 --> 00:59:54,200 - أريد رقم هاتفي يا رجل. - هدئ أعصابك. 760 00:59:56,100 --> 00:59:58,200 ما الذي نتحدث عنه خوان بريمو... 761 00:59:58,500 --> 01:00:02,600 ...عندما يكون لدينا بوبي رايبورن حيث نريده قريبًا وحصريًا. 762 01:00:03,100 --> 01:00:05,200 هل أنت مستعد للمتصل الخاص بك المقبل؟ 763 01:00:05,300 --> 01:00:07,100 - دعونا الحصول على متصل آخر. - بوبي. 764 01:00:07,400 --> 01:00:11,100 - يا رفاق تحصلون على طرد من هذا. - ما الذي تتحدث عنه؟ 765 01:00:11,600 --> 01:00:14,500 أنا أتحدث عن موسمي مثل حادث طريق سريع سيء. 766 01:00:15,100 --> 01:00:17,500 وأنتم يا رفاق، أنتم فقط تباطؤ في المشاهدة. 767 01:00:17,900 --> 01:00:20,900 اعتقدت أنني سأستمتع بهذا، ولكن الحقيقة هي أنني أشعر بك. 768 01:00:21,300 --> 01:00:22,900 لم أكن أعلم أن الأمر سيكون قاسيًا جدًا. 769 01:00:23,300 --> 01:00:27,500 مع من نتحدث؟ على هاتف السيارة، نحن نتحدث مع جيل. 770 01:00:28,100 --> 01:00:31,300 مهلا، هل هذا صديقنا القديم جيل؟ السيد Magical-Conjunction نفسه. 771 01:00:31,800 --> 01:00:34,200 - هل هذه الجوهرة؟ - أنت على الهواء. تفضل. 772 01:00:34,500 --> 01:00:36,900 أنت على وشك الانفصال على الخط هنا. 773 01:00:37,100 --> 01:00:40,600 - سمعت ما قلته عن بريمو. - ما هو سؤالك لبوبي؟ 774 01:00:41,200 --> 01:00:43,600 هل يستمع بوبي؟ بوبي؟ مهلا، بوب؟ 775 01:00:44,100 --> 01:00:46,300 نعم، جيل، أنا هنا يا رجل. كيف حالك؟ 776 01:00:46,800 --> 01:00:50,100 أريد أن أخبرك أنني أعرف بالضبط ما الذي تمر به... 777 01:00:50,600 --> 01:00:55,100 ...أكثر مما ستفهمه على الإطلاق. هذا الشيء رقم 11 هو مزحة سخيفة. 778 01:00:55,600 --> 01:00:58,300 أنت أعظم لاعب هذه المدينة كانت على الإطلاق... 779 01:00:58,700 --> 01:01:01,700 ...وأنت حصلت على بعض النقانق مثل بريمو... 780 01:01:02,200 --> 01:01:04,100 ...يعطيك وقتا عصيبا بخصوص رقمك 781 01:01:04,400 --> 01:01:06,300 هناك سبب لقد دفع لك 40 مليون. 782 01:01:06,600 --> 01:01:08,900 أصحاب لا يفعلون ما ينبغي أن يكونوا. 783 01:01:09,200 --> 01:01:11,700 يجب أن يحموا استثماراتهم. 784 01:01:12,200 --> 01:01:14,000 ادفع له. أعطه ما يريد. 785 01:01:14,300 --> 01:01:16,400 ومن أراد مليوناً أعطيه إياها. 786 01:01:16,800 --> 01:01:20,400 إذا كان لا يريد ذلك ولا يريد للتخلي عن رقمه، اللعنة عليه. 787 01:01:21,000 --> 01:01:24,100 أخرجه. ما الفرق؟ فقط اجعلك تضرب مرة أخرى. 788 01:01:24,500 --> 01:01:27,900 - إذا كان هذا هو ما سيستغرقه الأمر. - يقولون المشجعين لا يعرفون ... 789 01:01:28,300 --> 01:01:32,400 ...ما يتحدثون عنه. الجمهور ويجب على المالكين الاستماع إليك. 790 01:01:32,900 --> 01:01:35,100 بوبي، لماذا ليس هذا الرجل على الرواتب الخاصة بك؟ 791 01:01:35,400 --> 01:01:39,600 شكرا جيل. ربما يجب أن أحصل عليك حاول أن تتحدث بطريقة منطقية مع بريمو. 792 01:01:40,400 --> 01:01:42,300 الله يعلم أنني بحاجة كل المساعدة التي يمكنني الحصول عليها. 793 01:01:45,200 --> 01:01:47,800 يقولون المشجعين لا يعرفون ما يتحدثون عنه. 794 01:01:48,200 --> 01:01:50,500 الجمهور والمالكين يجب أن يستمع إليك. 795 01:01:50,900 --> 01:01:53,100 بوبي، لماذا ليس هذا الرجل على الرواتب الخاصة بك؟ 796 01:01:53,400 --> 01:01:57,500 ربما ينبغي لي أن أحاول والتحدث بطريقة منطقية إلى Primo. 797 01:01:58,700 --> 01:02:02,400 يجب على المالكين الاستماع إليك. بوبي، لماذا لا يوجد هذا الرجل على كشوف المرتبات الخاصة بك؟ 798 01:02:03,000 --> 01:02:06,300 ربما ينبغي لي أن أحاول والتحدث بطريقة منطقية إلى Primo. 799 01:02:06,800 --> 01:02:10,100 ربما ينبغي لي أن أحاول والتحدث بطريقة منطقية إلى Primo. 800 01:02:10,600 --> 01:02:13,200 يعلم الله أنني بحاجة إلى كل المساعدة أستطيع الحصول على. 801 01:02:24,400 --> 01:02:27,400 بريمو. بريمو، الكثير من الحظ. 802 01:02:27,700 --> 01:02:29,100 بريمو. 803 01:03:14,700 --> 01:03:16,400 السيد بريمو؟ 804 01:03:18,400 --> 01:03:21,400 - نعم؟ - هل يمكنني أن أقول...؟ 805 01:03:23,300 --> 01:03:26,300 هل فكرت يوما كيف رجل واحد من يفعل الخير... 806 01:03:26,700 --> 01:03:29,500 …قد يرمي بقية الفريق؟ 807 01:03:31,900 --> 01:03:35,200 أنا أقول، عليك أن تفكر ما هو الأفضل للفريق، أليس كذلك؟ 808 01:03:36,000 --> 01:03:39,200 قد تضطر إلى ذلك وضع قربان. 809 01:03:39,600 --> 01:03:42,200 أنا أتحدث عنه رقم بوبي رايبورن. 810 01:03:42,800 --> 01:03:46,500 لا أعرف إذا كنت تفهم كم يحتاج هذا الرقم. 811 01:03:46,800 --> 01:03:49,500 - رقم 11. - أنا رقم 11. 812 01:03:50,900 --> 01:03:53,100 أعرف، لكنه يحتاج إليها أكثر منك. 813 01:04:02,900 --> 01:04:04,500 هل أنت مع الصحافة؟ 814 01:04:06,900 --> 01:04:08,300 أنت مع الفندق؟ 815 01:04:15,000 --> 01:04:16,600 ثم اخرج من هنا. 816 01:04:20,400 --> 01:04:21,600 يذهب. 817 01:04:40,600 --> 01:04:42,100 احصل على اللعنة من هنا. 818 01:06:18,700 --> 01:06:22,000 إنها ليلة حزينة هنا في العصا بينما العمالقة يأخذون الميدان... 819 01:06:22,300 --> 01:06:26,600 ...لأول مرة منذ جريمة القتل ضرب الإحساس خوان بريمو. 820 01:06:27,200 --> 01:06:30,100 سوف يأخذ رايبورن مكانه في تنظيف تشكيلة الضرب. 821 01:06:30,600 --> 01:06:33,100 لا بد أن تكون هناك أسئلة بخصوص ذلك يا جوهرة 822 01:06:59,800 --> 01:07:01,800 الآن علينا جميعا أن نرتدي الرقم يا رجل 823 01:07:58,700 --> 01:08:00,600 هيا، دعونا نلعب الكرة! 824 01:08:02,800 --> 01:08:07,800 الآن الضرب الرابع، رقم 33، بوبي رايبورن. 825 01:08:08,600 --> 01:08:12,200 بوبي! هيا يا بوبي! 826 01:08:12,700 --> 01:08:15,100 اللعنة عليك. 827 01:08:29,400 --> 01:08:30,400 هيا يا بوب! 828 01:08:52,800 --> 01:08:53,700 هذا كل شيء. 829 01:09:02,600 --> 01:09:04,100 هيا يا بوب! 830 01:09:04,400 --> 01:09:06,600 أتاواي. لقد عدت إلى نفسك القديمة. 831 01:09:14,800 --> 01:09:17,100 اللعنة عليك. 832 01:09:22,400 --> 01:09:24,900 هذا هو المكان الأخير الذي سأبحث فيه. ثم سأستقيل. 833 01:09:25,300 --> 01:09:28,400 نعم، لا، لقد كان ذلك. أنا متعب. أعني أنه ليس هنا. 834 01:09:28,800 --> 01:09:32,300 ها هو. لقد وجدت رجلي. سأتحدث معك لاحقا. 835 01:09:39,100 --> 01:09:42,100 هل هذه هي الطريقة التي تحتفل بها الذهاب أربعة لأربعة، هاه؟ 836 01:09:42,600 --> 01:09:45,200 ماذا حدث للصب الشمبانيا فوق رأسك... 837 01:09:45,700 --> 01:09:47,600 ... وضجيجا بعض المجموعات، هاه؟ 838 01:09:49,100 --> 01:09:51,600 بوبي. بوبي، تحدث معي. 839 01:09:52,000 --> 01:09:54,800 إذا كان رجال الشرطة يقلقونك، إنهم غير مهتمين بك. 840 01:09:55,300 --> 01:09:58,100 إنه مجرد تحقيق مستمر. دعها تذهب. 841 01:09:58,400 --> 01:10:00,200 أنا لم أطلب هذا يا رجل. 842 01:10:00,700 --> 01:10:03,700 هل تتحدث عن بريمو؟ هيا، أعرف أن هذا هراء. 843 01:10:04,200 --> 01:10:07,800 فكرت في الأمر كثيرًا، لكنني لم أطلب هذا. 844 01:10:09,100 --> 01:10:11,700 تعرف يا بوبسي... 845 01:10:12,400 --> 01:10:14,700 ...أتمنى موت خمسة أشخاص في طريقي إلى العمل. 846 01:10:15,100 --> 01:10:17,700 خمسة أشخاص. ولكن تمنى ذلك لا يجعل الأمر كذلك. 847 01:10:18,100 --> 01:10:20,500 أنت لست الله، متوسط العمر الصمود. 848 01:10:22,400 --> 01:10:24,200 نعم؟ حسنًا... 849 01:10:24,900 --> 01:10:26,800 ...لماذا أشعر بالسوء إذن، هاه؟ 850 01:10:27,400 --> 01:10:28,800 لا أعرف. 851 01:10:29,400 --> 01:10:30,600 أنا لا... 852 01:10:31,100 --> 01:10:34,000 هذا سوف يفجر الجحيم من نظريتي الحمقاء.. 853 01:10:34,400 --> 01:10:36,200 ...ولكن أعتقد أنك تشعر بالذنب. 854 01:10:37,200 --> 01:10:38,700 يسوع-شعر-المسيح. 855 01:10:39,300 --> 01:10:40,600 لقد أخطأت في حقك. 856 01:10:41,000 --> 01:10:43,500 أنت لست غبيًا على الإطلاق. أنا مندهش. 857 01:10:43,900 --> 01:10:46,300 هيا، دعنا نذهب، يا رجل. لدي مباراة غدا. 858 01:10:58,700 --> 01:11:01,900 رقم 33، بوبي رايبورن. 859 01:11:05,600 --> 01:11:08,800 اذهب يا بوبي! بوبي! 860 01:11:12,900 --> 01:11:14,300 آمن. 861 01:11:19,300 --> 01:11:21,600 بوبي رايبورن. 862 01:11:26,900 --> 01:11:29,400 أنت قادم أسوأ تراجع في حياتك المهنية. 863 01:11:29,800 --> 01:11:34,200 فجأة، أنت تضرب بشكل جيد .400، 11 جولة منزلية، 30 RBIs الشهر الماضي. 864 01:11:34,800 --> 01:11:36,000 كيف تفسر هذا؟ 865 01:11:36,700 --> 01:11:38,200 أتمنى أن أعرف. 866 01:11:39,300 --> 01:11:41,200 هذا كل شيء؟ تتمنى أن تعرف؟ 867 01:11:44,100 --> 01:11:45,800 "شكرا لك" سيكون لطيفا. 868 01:12:03,300 --> 01:12:04,600 شون! 869 01:12:05,200 --> 01:12:06,800 احرص! 870 01:12:10,500 --> 01:12:12,400 لا تذهب بعيدا جدا! 871 01:12:17,200 --> 01:12:19,600 شون، لا تذهب بعيدًا يا عزيزي. 872 01:12:22,300 --> 01:12:23,700 برادلي! 873 01:12:24,100 --> 01:12:25,700 برادلي، تعال هنا! 874 01:12:31,500 --> 01:12:32,800 برادلي، أعود. 875 01:12:38,300 --> 01:12:40,100 العودة، برادلي. عُد. 876 01:12:41,200 --> 01:12:44,000 شون! 877 01:12:49,900 --> 01:12:51,700 شون! 878 01:12:52,000 --> 01:12:54,900 السيد رايبيرن! 879 01:12:58,700 --> 01:12:59,800 القرف. 880 01:13:05,300 --> 01:13:06,800 السيد رايبيرن! 881 01:13:36,900 --> 01:13:38,000 شون! 882 01:14:08,800 --> 01:14:11,100 - الحمد لله على وجود مارك سبيتز هنا. - جيز. 883 01:14:11,700 --> 01:14:15,500 تمام. مجرد الاسترخاء. استمر. هذا صحيح، تفجيره. 884 01:14:16,100 --> 01:14:17,400 سيكون كل شيء على ما يرام. 885 01:14:17,700 --> 01:14:19,000 هل أنت بخير يا رجل؟ 886 01:14:19,700 --> 01:14:21,700 - مجرد الاسترخاء. - ابتلع بعض الماء. 887 01:14:22,300 --> 01:14:24,700 عيسى. لقد أخافتني نصف حتى الموت. 888 01:14:25,700 --> 01:14:27,000 من أين أتيت؟ 889 01:14:27,200 --> 01:14:31,100 كنت أمشي على الشاطئ فحسب، رأيته في الماء، فدخلت. 890 01:14:31,500 --> 01:14:34,100 الحمد لله يا رجل. هل أنت بخير؟ 891 01:14:35,500 --> 01:14:38,000 شون، عليك أن تعدني، مهما حدث... 892 01:14:38,400 --> 01:14:40,500 ...ولا كلمة لأمك، فهم؟ 893 01:14:40,900 --> 01:14:44,200 في المرة القادمة التي تبحث فيها لجذب الانتباه، كن أكثر دراماتيكية. 894 01:14:44,800 --> 01:14:48,200 - دعونا الحصول على بعض الملابس الجافة. - العب في حركة المرور مثل الأطفال الآخرين. 895 01:14:48,600 --> 01:14:50,700 - هذا العظم الصغير. - يا للقرف. 896 01:14:54,300 --> 01:14:57,200 - ماذا قلت اسمك؟ - أصدقائي ينادونني كيرلي. 897 01:14:57,500 --> 01:15:01,700 مجعد. حسنا، هيا، مجعد، دعنا نذهب إلى الداخل. 898 01:15:02,700 --> 01:15:05,800 إلفيرا سوف تحصل على بعض ملابس جافة، حسنًا؟ 899 01:15:09,100 --> 01:15:10,700 شكرًا لك. 900 01:16:12,500 --> 01:16:15,300 - ماذا أقول؟ - حسنًا، كما تعلم، لقد كنت هناك للتو. 901 01:16:15,700 --> 01:16:17,400 كنت قد فعلت نفس الشيء. 902 01:16:17,800 --> 01:16:20,600 إذا فقدت هذا الرجل، يا رجل، لا أعرف ماذا سأفعل. 903 01:16:21,300 --> 01:16:23,100 تبدو جيدة عليك. 904 01:16:23,400 --> 01:16:25,400 لا أعرف عنهم السراويل، وإن كان. 905 01:16:25,700 --> 01:16:27,300 إنهم لك. 906 01:16:27,700 --> 01:16:29,600 - هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟ - بيرة. 907 01:16:30,000 --> 01:16:34,100 نعم، حسنا. أستطيع أن أقسم... هل رأيتك من قبل؟ 908 01:16:34,700 --> 01:16:38,300 أفهم ذلك طوال الوقت. أعتقد أنني حصلت على واحد من تلك الوجوه. 909 01:16:42,100 --> 01:16:43,700 تحب البيسبول؟ 910 01:16:44,300 --> 01:16:47,600 أنا لست مهووسا به أو أي شيء. هل أنت لاعب؟ 911 01:16:48,300 --> 01:16:50,400 نعم. 912 01:16:50,800 --> 01:16:52,500 - أنت؟ - نعم. 913 01:16:54,900 --> 01:16:56,700 باري بوندز؟ 914 01:16:59,300 --> 01:17:02,300 لا، لا، أنا بوبي رايبورن. 915 01:17:02,800 --> 01:17:04,300 - يمين. - نعم. 916 01:17:04,700 --> 01:17:08,500 - كنت أمزح معك فقط. - لا بأس. 917 01:17:09,700 --> 01:17:12,800 على الأقل أنت لست واحدا منهم مشجعو البيسبول المتشددون الذين... 918 01:17:13,200 --> 01:17:14,500 لماذا هذا؟ 919 01:17:14,800 --> 01:17:16,400 لأن هؤلاء الرجال هم الخاسرون. 920 01:17:19,000 --> 01:17:21,000 أليس المشجعون هم كل ما يدور حوله؟ 921 01:17:21,300 --> 01:17:24,100 القرف. أقول لك شيئا، رجل. 922 01:17:24,600 --> 01:17:28,200 المشجعين مثل النساء. عندما تضرب، فإنهم يحبونك. 923 01:17:28,700 --> 01:17:32,200 وعندما لا تكون كذلك، فسيفعلون ذلك في أقرب وقت يبصقون عليك كما ينظرون إليك. 924 01:17:32,600 --> 01:17:34,400 لماذا هذا؟ 925 01:17:35,900 --> 01:17:40,000 لأنهم لا يفهمون ذلك أنت نفس الشخص الذي يضرب أم لا. 926 01:17:41,700 --> 01:17:43,000 أنت تعرف؟ 927 01:17:43,600 --> 01:17:46,200 الشخص الوحيد الذي يجب أن تلعب من أجله هي نفسك. 928 01:17:52,400 --> 01:17:54,000 مهلا، هل تريد إطلاق النار على بعض البلياردو؟ 929 01:17:54,200 --> 01:17:56,300 نعم بالتأكيد. 930 01:17:56,700 --> 01:17:58,900 - حسنًا. أحضر البيرة. - بالتأكيد. 931 01:18:05,300 --> 01:18:08,700 مجعد، مجعد "..." 932 01:18:11,300 --> 01:18:12,700 مجعد أوتيس؟ 933 01:18:13,000 --> 01:18:15,000 - نعم، هذا هو رجلي العجوز. - لا القرف. 934 01:18:15,600 --> 01:18:18,900 كنت كبيرة لتناول فنجان من القهوة بنفسي حتى اتجهت ذراعي إلى الجنوب. 935 01:18:19,500 --> 01:18:21,400 يا رجل، استراحة صعبة. 936 01:18:22,000 --> 01:18:24,200 انها مثل بلدي الماسك القديم كووب اعتاد أن يقول: 937 01:18:24,500 --> 01:18:26,800 "استمتع بها بينما تحصل عليها، ثم انتقل." 938 01:18:27,400 --> 01:18:28,700 نعم. 939 01:18:30,500 --> 01:18:34,100 هذه فلسفة جيدة يا أخي. فلسفة جيدة. 940 01:18:37,400 --> 01:18:40,500 - هل كل تلك القبعات لك؟ - نعم يا فخري وسعادتي. 941 01:18:41,400 --> 01:18:43,800 - هل يمكنني تجربة واحدة؟ - نعم بالتأكيد. بالتأكيد. 942 01:18:53,700 --> 01:18:55,200 يناسب. 943 01:18:55,600 --> 01:18:57,500 تبدو جيدة عليك. 944 01:19:00,700 --> 01:19:02,200 مهلا ، بوبي ... 945 01:19:03,900 --> 01:19:06,300 ...هل كنت تقصد ذلك؟ هل ستفعل شيئاً من أجلي؟ 946 01:19:06,600 --> 01:19:09,500 نعم بالتأكيد. يعني في حدود المعقول أنت تعرف. 947 01:19:09,800 --> 01:19:11,100 لا تحصل على أي أفكار. 948 01:19:11,800 --> 01:19:13,400 - دعني أعرض عليك. - ماذا؟ 949 01:19:13,700 --> 01:19:17,600 اسمحوا لي أن تظهر لك ما حصلت عليه. لقد حصلت على بضع أدوار متبقية في داخلي. 950 01:19:18,100 --> 01:19:20,700 هيا يا بوبي اسمحوا لي أن تظهر لك ما حصلت عليه. 951 01:19:22,100 --> 01:19:24,400 برادلي سوف يلحق بنا 952 01:19:33,100 --> 01:19:35,200 يجب أن أشعر أنني بحالة جيدة أن يضرب مرة أخرى، هاه؟ 953 01:19:35,600 --> 01:19:38,300 أخي ليس لديك أدنى فكرة 954 01:19:38,700 --> 01:19:42,200 - كيف خرجت من هذا الركود؟ - يقول ما؟ 955 01:19:43,200 --> 01:19:46,100 هل لديك أي فكرة عما حصل لك للخروج من هذا الركود؟ 956 01:19:47,300 --> 01:19:49,200 تعرف يا كيرلي... 957 01:19:50,000 --> 01:19:52,200 ...لقد توقفت عن الاهتمام يا رجل. 958 01:19:53,300 --> 01:19:56,300 - ماذا؟ - لقد توقفت عن الاهتمام. 959 01:19:56,700 --> 01:19:58,400 توقفت عن الاهتمام؟ 960 01:19:58,800 --> 01:20:00,200 ماذا تقصد؟ 961 01:20:02,600 --> 01:20:05,100 طوال حياتي كنت أعمل ليكون الأفضل. 962 01:20:05,400 --> 01:20:08,200 أنت تعرف؟ تحاول أن تكون الكمال. 963 01:20:08,800 --> 01:20:13,300 وفكرت في ذلك. هذا على الأرجح حيث ارتكبت خطأي. 964 01:20:15,100 --> 01:20:19,500 وعندما مات خوان بريمو يا رجل، هذا ما حدث غيرت المنظور تماما. 965 01:20:20,000 --> 01:20:21,500 أعني "..." 966 01:20:21,800 --> 01:20:23,900 أعني، هيا، لنكن واقعيين هنا. 967 01:20:24,700 --> 01:20:28,000 ماذا نفعل؟ نحن لسنا كذلك علاج السرطان، هل تعلم؟ 968 01:20:28,700 --> 01:20:30,400 نحن نلعب لعبة. 969 01:20:31,000 --> 01:20:32,900 هذا كل ما هو عليه. إنها مجرد لعبة. 970 01:20:33,400 --> 01:20:36,600 فتوقفت عن الاهتمام واسترخيت.. 971 01:20:38,200 --> 01:20:39,500 ...وبدأت بالضرب. 972 01:20:40,000 --> 01:20:41,500 توقفت عن الاهتمام. 973 01:20:43,000 --> 01:20:45,500 إذن هذه هي بصيرتك اللعينة في الحياة؟ 974 01:20:46,800 --> 01:20:48,600 فقط توقف عن الاهتمام. 975 01:20:54,200 --> 01:20:56,900 - أنت فضفاض جدا الآن، أليس كذلك؟ - نعم. 976 01:20:58,100 --> 01:21:01,300 كل ما أقوله هو أن هناك أكثر في الحياة من مجرد لعبة البيسبول. 977 01:21:01,800 --> 01:21:03,600 مثل ماذا؟ مثل منزلك؟ 978 01:21:03,900 --> 01:21:07,300 مثل سيارتك الكبيرة؟ مثل 40 مليون الخاص بك؟ 979 01:21:08,800 --> 01:21:11,800 أعني، ما هي اللعنة هل تهتم؟ 980 01:21:12,200 --> 01:21:15,000 أنا أهتم بابني. هذا ما يهمني. 981 01:21:15,800 --> 01:21:20,000 أنا آسف. أنا فقط أكره هذا الموقف، لقد توقفت عن الاهتمام. أنا آسف. 982 01:21:20,600 --> 01:21:22,700 ماذا، هل لديك نظرية أفضل؟ 983 01:21:23,100 --> 01:21:24,600 نعم. 984 01:21:25,200 --> 01:21:26,900 لقد استرجعت رقمك 985 01:21:28,200 --> 01:21:32,100 مجعد، رقم هاتفي لم يكن لديه أي شيء لتفعله حيال ذلك. 986 01:21:50,800 --> 01:21:52,800 تبدو جيدة عليك. 987 01:21:54,200 --> 01:21:55,500 شكرًا. 988 01:22:00,800 --> 01:22:04,200 - هذا عظيم. - مازلت لم أعطيك أفضل عرض لدي. 989 01:22:04,600 --> 01:22:07,100 - بالتأكيد لديك. - لا. 990 01:22:09,100 --> 01:22:10,400 حسنا. 991 01:22:10,600 --> 01:22:14,800 انظر يا كيرلي، أنا حقاً أريد أن أشكرك على ما فعلته من أجل ابني. 992 01:22:15,900 --> 01:22:18,600 هل تعلم ماذا تقول؟ دعونا نسميها ليلة؟ 993 01:22:19,200 --> 01:22:20,400 حسنًا. 994 01:22:23,700 --> 01:22:27,400 هيا، اعترف بذلك. نحن وحدنا. 995 01:22:29,500 --> 01:22:31,400 أعترف بماذا؟ 996 01:22:31,700 --> 01:22:34,300 اعترف أنك تضرب لأن بريمو ليس بالجوار. 997 01:22:36,000 --> 01:22:38,000 هذه مجموعة من الهراء. تعال. 998 01:22:38,300 --> 01:22:40,600 لا يضر أنه ليس في الجوار. 999 01:22:41,800 --> 01:22:43,700 هيا، مستوى معي. 1000 01:22:46,100 --> 01:22:47,900 المستوى معي. 1001 01:22:48,400 --> 01:22:51,500 هيا، لقد أنقذت طفلك. هل تريد أن تدفع لي مرة أخرى؟ 1002 01:22:51,900 --> 01:22:55,400 كن صادقا معي وأخبرني أنت سعيد قليلاً لأنه مات. 1003 01:22:55,900 --> 01:22:59,700 - يا. - لا، لا. أنا لست سعيدا لأنه مات. 1004 01:23:01,600 --> 01:23:02,900 تعال. 1005 01:23:03,200 --> 01:23:05,600 مجعد. مجعد، قلت لك بالفعل لا. 1006 01:23:06,300 --> 01:23:09,700 لا، أنا لست سعيدا أنه ميت. تمام؟ 1007 01:23:11,200 --> 01:23:14,700 تمام؟ هل يمكنني استعادة يدي الآن؟ 1008 01:23:15,300 --> 01:23:16,800 شكرًا. 1009 01:23:20,700 --> 01:23:25,100 أنا متعب حقا. حقًا. انا ذاهب الى النوم. يعتني. 1010 01:23:25,700 --> 01:23:27,800 "شكرا" بسيطة كان من الممكن أن يكون لطيفاً "e..." 1011 01:23:28,100 --> 01:23:30,400 .. لزميله الذي يقدم قرباناً. 1012 01:23:32,200 --> 01:23:34,500 مهلا، انظر، هل تحتاج إلى توصيلة أو أي شيء؟ 1013 01:23:34,700 --> 01:23:37,100 حصلت على عجلاتي الخاصة. شكرا بوب. 1014 01:23:37,400 --> 01:23:39,200 جيد. برادلي، دعنا نذهب. 1015 01:23:39,500 --> 01:23:41,800 إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، فقط اتصل بي، حسنًا؟ 1016 01:23:42,200 --> 01:23:44,400 وسأعود إليك. حسنا، وداعا. 1017 01:23:44,900 --> 01:23:46,900 يعتني. هيا يا برادلي. 1018 01:23:48,200 --> 01:23:49,700 مهلا، بوب؟ 1019 01:23:50,300 --> 01:23:52,800 بوبي. ماذا عن القفاز يا بوب؟ 1020 01:23:53,200 --> 01:23:54,400 احتفظ بها! 1021 01:24:35,700 --> 01:24:38,200 أتذكر عندما سجل ميك هذا. ديسمبر 77. 1022 01:24:39,000 --> 01:24:40,900 سافرنا إلى المنزل عند الفجر. 1023 01:24:43,300 --> 01:24:45,000 من هو ميك؟ 1024 01:24:45,400 --> 01:24:47,400 صديق عظيم لي. 1025 01:24:48,300 --> 01:24:50,500 - إلى أين نحن ذاهبون؟ - نحن نذهب لصيد الأسماك. 1026 01:24:50,900 --> 01:24:53,200 - لماذا لا يستطيع والدي أن يأتي؟ - والدك يمكن أن يأتي. 1027 01:24:53,500 --> 01:24:56,800 ولكن لديه مباراة كبيرة غدا، وعلينا أن نلتقط كوب. 1028 01:25:01,200 --> 01:25:02,800 لماذا نصطاد في الليل؟ 1029 01:25:03,200 --> 01:25:06,000 الصيد ليلا هو الأفضل. لا قوارب لتخويف الأسماك بعيدا. 1030 01:25:06,900 --> 01:25:10,100 سوف نمتصهم بمصباح يدوي، اقطعهم بهذا. 1031 01:25:10,700 --> 01:25:12,700 تفضل، خذها. انها لك. 1032 01:25:13,500 --> 01:25:15,700 - أنت متأكد؟ - نعم، انها لك. خذها. 1033 01:25:16,400 --> 01:25:19,200 - حسنا، شكرا. - فقط لا تقطع نفسك. 1034 01:25:48,000 --> 01:25:50,100 - مرحبًا. - مهلا، مجعد. 1035 01:25:50,500 --> 01:25:52,300 مهلا، بوبي. يا. 1036 01:25:52,700 --> 01:25:54,900 قل مرحباً لوالدك. إنه على الهاتف. 1037 01:25:55,300 --> 01:25:57,000 مرحبا يا أبي. نحن نذهب لصيد الأسماك. 1038 01:25:57,300 --> 01:25:59,100 هذا عظيم. هذا عظيم، شون. 1039 01:25:59,400 --> 01:26:03,000 استمع يا كيرلي، هل تستطيع ذلك؟ ارفع السماعة حتى نتمكن من التحدث؟ 1040 01:26:03,600 --> 01:26:05,200 شيء أكيد، أيها الكسالى. 1041 01:26:05,400 --> 01:26:08,700 - نعم. - مجعد، هل تمطر أين أنت؟ 1042 01:26:09,200 --> 01:26:12,300 - لا، أنا بعيد عن الشاطئ. - لم أكن أعلم أنك ستستقلين السيارة. 1043 01:26:12,700 --> 01:26:16,500 - اعتقدت أن الطفل يريد الهرب. - اسمع يا كيرلي.. 1044 01:26:17,400 --> 01:26:20,700 ...قبل أن تفعل أي شيء غبي، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة. 1045 01:26:21,200 --> 01:26:23,100 أنت لا تعتقد. أنت أحمق محظوظ. 1046 01:26:23,600 --> 01:26:24,900 أنا لا أعبث معك. 1047 01:26:25,300 --> 01:26:27,600 - حسنًا. - لا تغضب مني، بوب. 1048 01:26:28,000 --> 01:26:29,000 - مجعد؟ - بوب؟ 1049 01:26:29,500 --> 01:26:31,200 أريد فقط أن يعود ابني. 1050 01:26:31,500 --> 01:26:32,600 - بوب؟ - ماذا؟ 1051 01:26:33,000 --> 01:26:33,900 - بوبي. - ماذا؟! 1052 01:26:34,100 --> 01:26:38,400 استمع لك. أنت معلقة على كل كلمة أقولها. هذا حقا شيء. 1053 01:26:38,900 --> 01:26:41,600 مجعد، ماذا تريد؟ ماذا تريد مني 1054 01:26:46,400 --> 01:26:48,600 لا تتحدث مرة أخرى. لقد أظهرت لي بعض الإحترام. 1055 01:26:49,000 --> 01:26:51,200 بدون أمثالي أنت لا شيء. 1056 01:26:52,400 --> 01:26:54,600 نحن الذين نصل إليك 40 مليون الخاص بك. 1057 01:26:55,400 --> 01:26:59,300 - انظر ماذا تريد؟ - ماذا أريد؟ 1058 01:27:01,100 --> 01:27:03,500 أريد عندما يفكرون بك، يفكرون بي. 1059 01:27:03,900 --> 01:27:07,400 مجعد ، أنا لا أعرف ما هي اللعنة لقد فعلت لك أن تغضب... 1060 01:27:07,900 --> 01:27:10,600 ...ولكن ابني ليس لديه شيء للقيام بهذا. 1061 01:27:11,300 --> 01:27:16,900 أوه، بوبي، ليس هذا ما فعلته بي، هذا ما فعلته من أجلك، رقم 11. 1062 01:27:17,500 --> 01:27:19,400 - أنت مدين لي. - أدين لك بماذا؟ 1063 01:27:20,500 --> 01:27:22,100 تحقق من الفريزر الخاص بك. 1064 01:27:22,600 --> 01:27:24,400 سوف أتمسك. 1065 01:27:25,000 --> 01:27:27,300 - هناك مفاجأة. - ماذا و...؟ مجعد. 1066 01:27:27,600 --> 01:27:31,400 - هيا، تحقق من الثلاجة الخاصة بك. - حسنًا، سأفحص الفريزر. 1067 01:27:32,000 --> 01:27:33,800 كيرلي، لا تغلق هذا الهاتف. 1068 01:27:34,100 --> 01:27:35,900 هل تسمعني؟ 1069 01:27:36,400 --> 01:27:37,600 يا إلهي! 1070 01:27:44,100 --> 01:27:46,900 أخيرًا اكتشف الأمر، السيدات والسادة. 1071 01:27:47,300 --> 01:27:49,600 صحيح حقا ما يقولون عن الكسالى. 1072 01:27:50,000 --> 01:27:52,000 إنهم حقا أغبياء حقا. 1073 01:27:52,500 --> 01:27:57,200 حسنا، أنا إبريق، بوبي. الرماة يستخدمون عقولهم. 1074 01:28:13,600 --> 01:28:15,400 هيا يا برادلي. 1075 01:28:20,600 --> 01:28:23,100 سنلعب مزحة عليه لذلك أنت فقط تلعب على طول. 1076 01:28:23,400 --> 01:28:25,000 - حسنًا. - تمام؟ 1077 01:28:38,000 --> 01:28:39,100 مهلا، كوب. 1078 01:28:41,000 --> 01:28:42,600 جيل. 1079 01:28:44,000 --> 01:28:45,800 جيل. 1080 01:28:46,300 --> 01:28:48,500 - جيل رينارد. - نعم. 1081 01:28:48,900 --> 01:28:50,500 جيل رينارد. 1082 01:28:51,000 --> 01:28:53,100 نعم، لم أراك منذ وقت طويل، يا جيل. 1083 01:28:53,800 --> 01:28:56,700 - هذا ابني. - أهلاً. 1084 01:29:02,900 --> 01:29:04,800 هيا يا رفاق. 1085 01:29:05,100 --> 01:29:06,600 تفضل. 1086 01:29:16,400 --> 01:29:19,800 يا رجل، تلك سيارة ركلة الحمار. لقد فعلت الخير لنفسك. 1087 01:29:20,700 --> 01:29:23,200 أنت لا ترى شيئا من هذا القبيل أبدا في برونكس. 1088 01:29:23,800 --> 01:29:26,000 اعتقدت دائما كنت ستتولى الإدارة الآن. 1089 01:29:26,400 --> 01:29:28,200 - إدارة؟ - نعم في التخصصات. 1090 01:29:28,600 --> 01:29:31,700 لم يعد أحد يدعوني بـ "كوب" بعد الآن أنت مريض يا ابن العاهرة. 1091 01:29:34,500 --> 01:29:36,500 كيف وجدتني على أية حال؟ 1092 01:29:40,400 --> 01:29:42,400 لقد بحثت عنك. 1093 01:29:44,900 --> 01:29:46,900 من هو هذا الطفل، حقا؟ 1094 01:29:50,200 --> 01:29:53,100 - هل تريد حقا أن تعرف؟ - نعم. 1095 01:29:54,300 --> 01:29:57,000 - بوبي رايبيرن. - اللعنة على يسوع. 1096 01:29:57,500 --> 01:30:00,600 نفس القديم سخيف جيل. تعال. 1097 01:30:03,300 --> 01:30:04,700 حقًا؟ 1098 01:30:32,200 --> 01:30:33,800 وقال انه سوف يكون في دقيقة واحدة. 1099 01:30:38,600 --> 01:30:40,800 سوف تتعرف على صوته. 1100 01:30:42,400 --> 01:30:47,000 حسنًا، مكالمة واردة. يخطر مكالمة واردة. قم بإيقاف تشغيل كافة أجهزة الراديو. 1101 01:30:47,500 --> 01:30:48,900 حسنا، هذا هو. 1102 01:30:50,500 --> 01:30:52,400 بوب. 1103 01:31:01,600 --> 01:31:04,200 - نعم. - مهلا، بوبي، هل مازلت مستيقظا؟ 1104 01:31:05,300 --> 01:31:07,600 - وقت سيء للاتصال، هاه؟ - أنا مستيقظ. 1105 01:31:08,000 --> 01:31:13,300 مرحبًا، آمل ألا أتصل في وقت سيء. ربما حصلت على بعض الناس أكثر، هاه؟ 1106 01:31:14,100 --> 01:31:16,900 لا أستطيع أن أسمعك. سيكون عليك ذلك اخفض صوت الموسيقى. 1107 01:31:17,300 --> 01:31:18,800 أوه، أنا آسف، أيها الكسالى. 1108 01:31:19,400 --> 01:31:21,300 كيرلي، أريد أن أتحدث إلى شون. 1109 01:31:22,700 --> 01:31:27,500 شون، إنه نائم الآن، لكنه يفعل بخير. لا تقلق عليه. انه بخير. 1110 01:31:28,600 --> 01:31:31,400 - مجعد، ماذا تريد؟ - "لقد كنت أفكر في الأمر." 1111 01:31:32,300 --> 01:31:35,500 كما تعلمون، في الحياة، الحياة فقط... 1112 01:31:36,500 --> 01:31:39,000 ...يأتي إلى إجراء واحد. 1113 01:31:41,500 --> 01:31:43,300 ماذا تريد؟ 1114 01:31:44,200 --> 01:31:46,200 أريدك أن تضرب المنزل بالنسبة لي، بوب. 1115 01:31:47,600 --> 01:31:49,200 هل أنت جاد؟ 1116 01:31:49,500 --> 01:31:51,600 تذكرون ذلك الطفل الذي كان في العلاج الكيميائي... 1117 01:31:52,300 --> 01:31:54,500 ...من كانت حياته غير عادلة معه؟ 1118 01:31:55,700 --> 01:31:58,600 هذا ما أشعر به. لقد كانت حياتي غير عادلة بالنسبة لي. 1119 01:32:00,900 --> 01:32:05,500 الفرق الوحيد هو أنني سأكون قادرًا على الرؤية لقد ضربت هذا المنزل غدًا. 1120 01:32:06,000 --> 01:32:07,300 وحصلت على صورة هنا. 1121 01:32:08,800 --> 01:32:12,600 سأحضره لك. وأنا أريدك لوضعه على الجامبوترون، حسنًا؟ 1122 01:32:16,400 --> 01:32:19,700 - نعم. - إذن أريدك أن تقف وتخبرني... 1123 01:32:20,100 --> 01:32:21,600 ..50 مليون مشاهد.. 1124 01:32:21,800 --> 01:32:26,000 ...أن هذا المنزل مخصص لجيل، المعجب الحقيقي. 1125 01:32:29,500 --> 01:32:32,100 - ماذا تعتقد؟ - لا أستطيع أن أصدق أنك جاد. 1126 01:32:32,600 --> 01:32:35,000 أنا جاد مثل نوبة قلبية، بوبي. 1127 01:32:35,400 --> 01:32:37,300 هذا أمر خطير جدا، أليس كذلك؟ 1128 01:32:39,100 --> 01:32:43,100 يأتي وقت في حياة كل شخص عندما يتعين عليك الوقوف من أجل شيء ما. 1129 01:32:43,500 --> 01:32:46,300 وإلا فأنت فقط تمر من خلال. 1130 01:32:46,800 --> 01:32:48,800 لذا، بوبي، أنا أراقبك. 1131 01:32:49,400 --> 01:32:52,300 إذا تساهل هذا الإبريق معك، سأقتل طفلك اللعين. 1132 01:32:55,700 --> 01:32:57,400 مفاجأة، مفاجأة. 1133 01:32:58,200 --> 01:32:59,900 مهلا، بوبي. 1134 01:33:01,200 --> 01:33:03,000 ما زلت هنا. 1135 01:33:04,800 --> 01:33:06,600 الآن هل تهتم؟ 1136 01:33:24,300 --> 01:33:26,700 تحصل في بعض القرف خطيرة لذلك. 1137 01:33:28,600 --> 01:33:30,600 رجال الشرطة سيكونون في كل مكان علينا. 1138 01:33:32,800 --> 01:33:35,500 يا فتى، فجأةً، لقد فقدت حس الفكاهة لديك. 1139 01:33:36,100 --> 01:33:38,400 - هل حصلت عليه؟ - لم أستطع الحصول عليه. 1140 01:33:40,100 --> 01:33:44,100 إنه يتصل من سيارة رايبورن. نحن يجب أن تكون قادرة على تثبيته في المنطقة. 1141 01:33:50,900 --> 01:33:55,300 لن تصدق هذا الطفل. تماما مثل الأوقات القديمة، هاه، كوب؟ 1142 01:33:58,700 --> 01:34:02,000 - كما تعلم، هذا ليس والدي الحقيقي. - لا بأس يا فتى. 1143 01:34:08,600 --> 01:34:10,600 هيا، أنا أنتظر. 1144 01:34:11,400 --> 01:34:13,300 أنا منتظر. الإشارات. 1145 01:34:13,800 --> 01:34:16,700 ماذا حدث؟ هل نسيت كل شيء؟ هيا يا كوب 1146 01:34:34,000 --> 01:34:35,600 انتظر هناك يا فتى. 1147 01:34:37,900 --> 01:34:39,900 ارفع المضرب أيها الضارب. 1148 01:34:40,300 --> 01:34:43,500 هيا، تبدو وكأنها الضارب. احضره. 1149 01:34:44,100 --> 01:34:46,100 احضره. تعال. 1150 01:34:46,600 --> 01:34:50,300 تعال! هيا أيها المتعجرف إحضار الخفاش اللعين. 1151 01:34:50,900 --> 01:34:52,600 تعال. 1152 01:34:53,700 --> 01:34:55,400 هذا هو ابني. 1153 01:34:56,200 --> 01:34:59,400 لا بأس يا فتى، انتظر هناك الآن. شنق هناك. 1154 01:35:10,100 --> 01:35:11,700 كوب، أيها الأحمق! 1155 01:35:11,900 --> 01:35:13,700 هيا يا طفل. تعال. 1156 01:35:16,000 --> 01:35:18,200 يذهب. يذهب. أعلى السياج. تعال. 1157 01:35:18,700 --> 01:35:20,200 هيا، ادفع. يدفع. يذهب. 1158 01:35:20,900 --> 01:35:24,000 يذهب. استمر. اذهب يا فتى، اذهب. 1159 01:35:25,700 --> 01:35:27,500 كوب، ماذا تفعل؟ 1160 01:35:35,000 --> 01:35:37,500 لماذا فعلت ذلك؟ كان من الممكن أن نكون زملاء في الفريق. 1161 01:35:38,500 --> 01:35:41,200 كنا زملاء في الفريق. كان بإمكاننا أن نصل إلى الكبار. 1162 01:35:41,500 --> 01:35:43,700 لقد كان الدوري الصغير. كنا بعمر 12 سنة. 1163 01:36:15,000 --> 01:36:16,700 تعال. 1164 01:36:22,600 --> 01:36:24,600 هذا هو ابني. 1165 01:36:39,400 --> 01:36:42,400 السيدات والسادة، ينطلق الشوط الثاني.. 1166 01:36:42,800 --> 01:36:46,000 ... لاعب وسط العمالقة، رقم 33، بوبي رايبورن. 1167 01:36:47,800 --> 01:36:49,900 حسنًا، التوقعات تشير إلى هطول أمطار الليلة. 1168 01:36:50,300 --> 01:36:53,100 هناك ضباب يتساقط بينما يخطو رايبورن نحو الصندوق. 1169 01:36:53,500 --> 01:36:56,400 لقد كان أكثر عدوانية الشهر الأخير من الموسم. 1170 01:36:56,900 --> 01:36:58,300 من لدينا على الخط الثاني؟ 1171 01:36:58,500 --> 01:37:01,900 - مجرد معجب. - مرحباً، سيد فان، كيف حالك؟ 1172 01:37:02,600 --> 01:37:05,300 أريد أن أقول أنك محظوظ أن تكون في الملعب الليلة. 1173 01:37:05,800 --> 01:37:07,900 حقًا؟ لماذا هذا؟ 1174 01:37:09,600 --> 01:37:12,500 - هل هذه ساعة العمالقة التي أسمعها وهم يلعبون؟ - نعم إنه كذلك. 1175 01:37:13,000 --> 01:37:15,700 - هل هذا صديقي جيل؟ - ربما. 1176 01:37:16,300 --> 01:37:19,500 سيكون هذا واحدًا من أكثر الأشياء المدهشة ليالي في تاريخ اللعبة. 1177 01:37:21,200 --> 01:37:23,600 - "سيكون الأمر لا يصدق." - حقًا؟ لماذا هذا يا جيل؟ 1178 01:37:24,000 --> 01:37:26,200 أنا أقول لك، هوميروس كيرك جيبسون.. 1179 01:37:26,500 --> 01:37:29,800 ...ريبكين يحطم الرقم القياسي لجريج، الفول السوداني مقارنة بهذه الليلة. 1180 01:37:30,200 --> 01:37:33,100 أنت تتحدث عن اللحظات الكلاسيكية في تاريخ لعبة البيسبول. 1181 01:37:33,500 --> 01:37:35,800 ماذا يحدث الليلة التي يمكن أن تتصدر تلك؟ 1182 01:37:36,200 --> 01:37:37,800 دعنا نقول فقط بوبي رايبورن... 1183 01:37:38,100 --> 01:37:40,200 - "... في ليلة حياته." - لماذا يا جيل؟ 1184 01:37:40,700 --> 01:37:44,300 حسنا، بعض الناس جاحدون. ينبغي أن يلقنوا درسا. 1185 01:37:46,200 --> 01:37:47,700 يضرب! 1186 01:37:52,900 --> 01:37:54,900 هل تتصل من داخل الملعب ؟ 1187 01:37:55,300 --> 01:37:58,500 - ألا تريد أن تعرف؟ - "حسنا..." 1188 01:37:59,400 --> 01:38:03,200 هل حصلت على مقاعد جيدة؟ هل أنت وراء القاعدة الأولى؟ هل بإمكانك رؤيتي؟ 1189 01:38:03,700 --> 01:38:05,500 يمكنني رؤيتك؟ 1190 01:38:06,100 --> 01:38:09,400 نعم، أنت تلوح في وجهي مباشرة. أتمنى لك ليلة سعيدة. 1191 01:38:09,800 --> 01:38:13,000 جيل، انتظر. قبل أن تعلق، أردت أن أطرح عليك سؤالا. 1192 01:38:13,500 --> 01:38:16,500 - هل تحاولين تتبع المكالمة يا جوهرة؟ - ماذا؟ ماذا كان ذلك يا جيل؟ 1193 01:38:17,000 --> 01:38:18,200 لن تجدني أبداً. 1194 01:38:20,800 --> 01:38:23,800 - يضرب! - أتمنى لك ليلة سعيدة. 1195 01:38:24,300 --> 01:38:26,600 جيل. اللعنة! 1196 01:38:26,900 --> 01:38:28,900 هيا يا رجل، اذهب وأحضره! 1197 01:38:29,800 --> 01:38:31,400 يلعب! 1198 01:38:33,300 --> 01:38:35,100 نعم! 1199 01:38:48,200 --> 01:38:49,500 القرف. 1200 01:38:50,300 --> 01:38:53,100 الضرب الآن، رقم 10، براد تجدير. 1201 01:38:54,200 --> 01:38:55,900 - هل شعرت بقطرة المطر تلك؟ - ماذا؟ 1202 01:38:56,300 --> 01:38:58,300 شعرت بالمطر. 1203 01:39:05,800 --> 01:39:09,200 - الرجل لن يكون مجنونا بما فيه الكفاية ... - إنه هنا! الرجل هنا. 1204 01:39:09,500 --> 01:39:12,600 - ربما كان بالقرب من الراديو. - إنه في الملعب. 1205 01:39:15,400 --> 01:39:18,400 أنظر إلى ذلك. هذه قطعة جيدة من الحرفية. 1206 01:39:18,700 --> 01:39:20,400 - ماذا؟ - السكين . 1207 01:39:20,600 --> 01:39:23,200 إنها الطبعة الأولى. انظر كيف ذلك يقول "النموذج الأولي؟ 1208 01:39:23,500 --> 01:39:26,500 وهذا يعني أنها قطعة جامع. 1209 01:39:26,700 --> 01:39:30,900 "رينارد وجاريتي." إنها شركة محلية، أليس كذلك؟ جيلبرت رينارد؟ 1210 01:39:42,800 --> 01:39:45,000 ماذا تنتظر، فكرة، دعوة؟ 1211 01:39:45,500 --> 01:39:49,400 هذا الرجل سوف يقتل طفل بوبي إذا لم تجده في تسعة أدوار. 1212 01:39:50,100 --> 01:39:53,500 سيداتي وسادتي، الانطلاق الجزء السفلي من الثامن... 1213 01:39:53,900 --> 01:39:56,300 ... رقم 33، بوبي رايبورن. 1214 01:39:56,600 --> 01:40:00,600 بوبي آمن مثل كينيدي في دالاس. ما الذي تبحث عنه؟ 1215 01:40:02,000 --> 01:40:03,800 يلعب! 1216 01:40:19,500 --> 01:40:21,100 الكرة واحدة. 1217 01:40:21,500 --> 01:40:25,000 - ماذا، هل تمشي معي؟ - أعتبرها مجاملة، أيها الأحمق. 1218 01:40:25,900 --> 01:40:28,500 اللعنة! هل تعرف ما أنت تفعل بي؟! 1219 01:40:28,900 --> 01:40:31,500 - إنهم يعطونه القاعدة الأولى. - رمي الملعب! 1220 01:40:31,900 --> 01:40:33,600 اللعنة! 1221 01:40:42,100 --> 01:40:43,600 اللعنة. 1222 01:40:43,900 --> 01:40:46,600 أوه، رجل، ستعمل ump استدعاء اللعبة. يا بلدي...اللعنة. 1223 01:40:48,200 --> 01:40:50,700 يا إلهي، من فضلك لا تفعل هذا. أنا أتوسل إليك. 1224 01:40:51,200 --> 01:40:52,600 لا...رمي الملعب. 1225 01:40:52,900 --> 01:40:55,200 في سبيل الله، استمع لي! رمي الملعب! 1226 01:40:55,600 --> 01:40:57,700 رمي الملعب سخيف! 1227 01:40:58,800 --> 01:41:02,100 - هل تعرف ماذا تفعل بي؟ - "الحكم قرر..." 1228 01:41:02,500 --> 01:41:04,700 .. لإرسال كلا الفريقين في المخابئ. 1229 01:41:05,100 --> 01:41:07,200 يبدو أن لدينا تأخير المطر. 1230 01:41:10,200 --> 01:41:13,700 السيدات والسادة، الحكم ودعا إلى تأجيل هطول الأمطار.. 1231 01:41:14,100 --> 01:41:18,300 ... مع بادريس قيادة العمالقة 2 إلى 1. 1232 01:41:25,200 --> 01:41:28,800 هل لديك ووالدك خاص مكان هو وأنت ترغب في الذهاب؟ 1233 01:41:30,000 --> 01:41:32,200 الملعب في السماء منتزه Little League الخاص بنا. 1234 01:41:32,700 --> 01:41:35,500 كان والدي يلعب هناك عندما كان طفلا. 1235 01:41:37,300 --> 01:41:39,300 هل والدي في ورطة؟ 1236 01:41:58,400 --> 01:41:59,600 السيدات والسادة... 1237 01:41:59,800 --> 01:42:03,400 ... نستأنف اللعب مع العمالقة الضرب في الجزء السفلي من الثامن. 1238 01:42:04,400 --> 01:42:08,100 انتقل إلى حديقة Little League ملعب في السماء، 24 وسانشيز. 1239 01:42:08,700 --> 01:42:10,700 سنلتقطها في الشوط الثامن.. 1240 01:42:11,100 --> 01:42:13,100 ...على ما قد يكون لرايبورن آخر ضربة. 1241 01:42:13,500 --> 01:42:15,100 سوف يلعبون في هذا الملعب الرطب. 1242 01:42:15,500 --> 01:42:18,700 هواء الليل البارد يزداد للجميع. انظر إلى رايبورن. 1243 01:42:19,200 --> 01:42:22,100 انه ذاهب إلى التل ليكون محادثة مع مارتينيز. 1244 01:42:24,000 --> 01:42:27,000 - يا للقرف. - أنا لا أهتم بما يقوله لك. 1245 01:42:27,500 --> 01:42:30,500 رمي الكرة فوق اللوحة، أو سأكسر رأسك 1246 01:42:30,900 --> 01:42:32,700 - اللعنة عليك. - هل تسمعني؟ 1247 01:42:34,700 --> 01:42:38,000 قد يعود هذا إلى وقت مارتينيز نصب لبيتسبرغ. 1248 01:42:38,700 --> 01:42:41,500 قام بحفر رايبورن في ظهره مع كرة سريعة. 1249 01:42:41,800 --> 01:42:43,700 نحن نرى كل هذا الليلة، ريك. 1250 01:42:46,400 --> 01:42:50,000 - فلنذهب أيها السادة. - الملعب الأول على رأسك، يا صديقي. 1251 01:42:50,500 --> 01:42:52,200 هيا يا رجل، افعل هذا! افعل هذا! 1252 01:42:58,200 --> 01:43:02,100 ضربة حاسمة لرايبورن، سان فرانسيسكو العملاق بقيمة 40 مليون دولار. 1253 01:43:02,600 --> 01:43:05,000 ربما فرصته الأخيرة للحصول على العمالقة حتى. 1254 01:43:05,500 --> 01:43:09,200 هنا في الجزء السفلي من الثامنة، مسار العمالقة 2 إلى 1. 1255 01:43:13,800 --> 01:43:16,600 - "تأرجح. اضربه واحدًا." - يضرب! 1256 01:43:19,400 --> 01:43:22,100 حسنًا، هيا! هيا يا بوبي! 1257 01:43:39,800 --> 01:43:42,800 تأرجحت وغابت. اضرب اثنين. رايبورن في الحفرة. 1258 01:43:43,200 --> 01:43:47,100 بقي ضربة واحدة لبوبي رايبورن الليلة. 1259 01:43:47,700 --> 01:43:49,900 يسوع المسيح يا رجل. 1260 01:43:56,600 --> 01:44:00,200 نسخة الهواء سبعة. متابعة إلى الملعب في السماء. زيادة. 1261 01:44:02,200 --> 01:44:04,700 - رجل. - انهم ستعمل استدعاء اللعبة. 1262 01:44:05,100 --> 01:44:07,300 سوف يطلقون على هذه اللعبة اللعينة. 1263 01:44:34,300 --> 01:44:36,200 اثنان واثنان. كرتان، ضربتان. 1264 01:44:36,600 --> 01:44:39,800 ورايبورن يصل إلى آخر ضربة له. 1265 01:44:40,900 --> 01:44:43,300 بوبي يعرف أنه كان لديه ملاعبين للقيادة هناك. 1266 01:44:43,700 --> 01:44:46,700 الآن بنتيجة 2-2، لن تفعل ذلك احصل على درجة جيدة أخرى لتضربها. 1267 01:44:47,200 --> 01:44:50,400 ربما، بما أنها رطبة، فهو يتناولها مشكلة في الإمساك بالكرة. 1268 01:44:50,900 --> 01:44:52,900 يمكن تسمية هذه اللعبة في أي ثانية. 1269 01:45:11,800 --> 01:45:14,200 لعب الكرة! 1270 01:45:23,200 --> 01:45:25,800 حماية سان دييغو تقدمه مرة واحدة. 1271 01:45:26,200 --> 01:45:28,900 مارتينيز يستعد ويستقر ويسلم إلى... 1272 01:45:29,200 --> 01:45:31,500 Rayburn يقودها إلى العمق إلى حقل الوسط الأيمن! 1273 01:45:32,200 --> 01:45:33,800 - نعم! - نعم! يذهب! 1274 01:45:39,000 --> 01:45:40,400 - يجري! - تشغيل المنزل! 1275 01:45:40,800 --> 01:45:44,100 انها خارج الجدار. يمكن أن يحصل رايبورن ثلاثة إذا تزاحم. 1276 01:45:44,500 --> 01:45:47,600 روبنسون يواجه مشكلة مجرد الوصول إلى الكرة. 1277 01:45:48,100 --> 01:45:50,900 رايبورن ، التقريب الثاني ، يتجه للمركز الثالث. 1278 01:45:51,100 --> 01:45:55,000 ركض من خلال علامة التوقف. يمكن ذلك كن جريًا في المنزل داخل الحديقة! 1279 01:45:55,500 --> 01:45:59,400 التتابع من بارك إيه! شرائح رايبورن، رأسًا على عقب! 1280 01:45:59,900 --> 01:46:01,200 وهو... 1281 01:46:01,600 --> 01:46:02,800 ... هناك! 1282 01:46:03,600 --> 01:46:04,700 نعم! 1283 01:46:05,100 --> 01:46:06,300 أنت خارج! 1284 01:46:06,700 --> 01:46:08,900 ما هذا؟ 1285 01:46:09,500 --> 01:46:10,800 مكالمة سيئة سخيف، رجل! 1286 01:46:11,300 --> 01:46:13,800 - أنت خارج! اجلس! - لا، لا، لا. 1287 01:46:14,300 --> 01:46:16,000 لقد تغلبت عليه بميل سخيف! 1288 01:46:16,300 --> 01:46:20,800 أنت خارج. هل تشكك في مكالمتي؟ اجلس! أنت خارج! اجلس! 1289 01:46:26,000 --> 01:46:28,800 أنت الرجل اللعين! إنه الرجل اللعين! 1290 01:46:31,200 --> 01:46:32,500 إنه الحكم! 1291 01:46:55,100 --> 01:46:56,900 ما هي اللعنة هذا؟ 1292 01:46:58,000 --> 01:46:59,800 من هنا! كسرها مفتوحة! 1293 01:47:02,200 --> 01:47:05,600 - القرف. - ماذا يحدث بحق الجحيم؟ 1294 01:47:10,600 --> 01:47:14,100 حسنا، حسنا. أريد فقط أن يعود طفلي. 1295 01:47:14,700 --> 01:47:17,700 اضرب يا بوبي. لقد انتظرت وقتا طويلا لهذا. 1296 01:47:18,900 --> 01:47:22,000 لا، لا، لا، انتظر. رقم حسنا، انظر. 1297 01:47:23,400 --> 01:47:26,200 - أين شون؟ - أين تعتقد أنه هو؟ 1298 01:47:26,700 --> 01:47:28,800 هيا أين ابني؟ 1299 01:47:29,500 --> 01:47:32,400 أين...؟ بوبي، أين يتم تشغيل منزلي؟ 1300 01:47:33,000 --> 01:47:36,500 ماذا؟! مجعد. مجعد. أين ابني؟! 1301 01:47:38,100 --> 01:47:40,500 أين هو؟ لا أعرف. 1302 01:47:41,800 --> 01:47:43,900 أعتقد أنه في هذا الملعب الكبير في السماء. 1303 01:47:44,700 --> 01:47:47,400 أنا أقول لك، مجعد، إذا آذيت طفلي اللعين 1304 01:47:47,900 --> 01:47:53,600 ...أقسم بالله سأقتلك! - بوبي. بوبي. كن لطيفا، بوب. 1305 01:47:56,900 --> 01:47:58,900 ماذا تريد مني 1306 01:48:02,400 --> 01:48:05,600 لا أريد أي شيء. أريدك فقط أن... 1307 01:48:10,000 --> 01:48:13,300 - لم أظهر لك أبدًا أفضل ما عندي. - مجعد! 1308 01:48:31,100 --> 01:48:33,000 مجعد! 1309 01:48:36,900 --> 01:48:39,000 تجميد! 1310 01:48:45,200 --> 01:48:47,700 لا، لا، لا تطلق النار! لقد حصل على ابني. 1311 01:48:49,000 --> 01:48:50,200 الآن هل تهتم؟ 1312 01:48:52,400 --> 01:48:54,400 بوبي، الآن هل تهتم؟ 1313 01:48:57,000 --> 01:48:58,900 قليلا فقط؟ 1314 01:49:04,300 --> 01:49:06,000 مجعد، لا! 1315 01:49:30,800 --> 01:49:32,600 مجعد، أين ابني؟ 1316 01:49:33,700 --> 01:49:37,300 أين شون، مجعد؟ أين ابني؟ 1317 01:49:38,800 --> 01:49:41,400 كلمة "شكرًا" بسيطة سيكون لطيفا. 1318 01:49:42,800 --> 01:49:44,400 أين ابني؟ 1319 01:49:46,300 --> 01:49:48,700 مجعد، أين ابني؟! 1320 01:49:55,600 --> 01:49:57,500 ها هي، موقع الملعب القديم . 1321 01:50:03,600 --> 01:50:05,100 شون! 1322 01:50:07,000 --> 01:50:08,900 شون! 1323 01:50:14,900 --> 01:50:17,100 شون! 1324 01:50:22,400 --> 01:50:24,400 - هل أنت بخير؟ - نعم. 1325 01:50:24,600 --> 01:50:26,900 - أنا أحبك، شون. - أحبك يا أبي. 1326 01:50:27,300 --> 01:50:30,400 حصلت عليه! 1327 01:50:46,000 --> 01:50:49,300 ما تراه هنا هو تحول حزين للأحداث في الواقع. 1328 01:50:49,600 --> 01:50:51,800 جيل رينارد، عاطل عن العمل بائع السكاكين... 1329 01:50:52,100 --> 01:50:55,100 ... قُتل برصاص الشرطة خلال مباراة الليلة. 1330 01:50:55,800 --> 01:50:58,500 وإليك كيف حدث ذلك. بوبي رايبورن ...